Forum: French
Topic: Remises pour répéttitions
Poster: Elisabeth Toda-v.Galen
Post title: politique très répandue hélas
Bonjour Michel
Les agences de traduction demandent souvent ce genre de réductions...
Personnellement, j'accepte les 100% et les répétitions, mais en contrepartie, je ne les vérifie pas non plus. Pour les "fuzzies", j'estime que le fait de trouver la différence entre la version de la TM et la nouvelle version prend autant (sinon plus si la phrase est longue) de temps qu'une traduction. Je n'accepte donc pas de réduction pour ces "fuzzies".
En général les agences avec lesquelles je travaille acceptent, mais c'est aussi parce que je travaille avec eux depuis de nombreuses années... elles acceptent rarement de faire cet effort financier pour les nouveaux venus.
Du coup, elles préfèrent donner le boulot à quelqu'un qui accepte cette politique, d'où le risque de voir le travail passer sous votre nez...
C'est un choix d'accepter ou non, mais sachez que si vous acceptez, il sera difficile de revenir dessus plus tard.
D'aucuns ici diront que c'est une honte, qu'il ne faut pas accepter, mais je pense que c'est surtout une question de charge de travail...
Si vous avez du travail par dessus la tête, vous pouvez refuser, si vous pouvez vous permettre de vous passer de ce travail, vous pouvez refuser aussi. Par contre, si votre charge de travail n'est pas suffisante pour vivre décemment, vous serez plus ou moins obligé d'accepter si vous pensez que cette agence vous donnera plus de travail par la suite.
Elisabeth
Topic: Remises pour répéttitions
Poster: Elisabeth Toda-v.Galen
Post title: politique très répandue hélas
Bonjour Michel
Les agences de traduction demandent souvent ce genre de réductions...
Personnellement, j'accepte les 100% et les répétitions, mais en contrepartie, je ne les vérifie pas non plus. Pour les "fuzzies", j'estime que le fait de trouver la différence entre la version de la TM et la nouvelle version prend autant (sinon plus si la phrase est longue) de temps qu'une traduction. Je n'accepte donc pas de réduction pour ces "fuzzies".
En général les agences avec lesquelles je travaille acceptent, mais c'est aussi parce que je travaille avec eux depuis de nombreuses années... elles acceptent rarement de faire cet effort financier pour les nouveaux venus.
Du coup, elles préfèrent donner le boulot à quelqu'un qui accepte cette politique, d'où le risque de voir le travail passer sous votre nez...
C'est un choix d'accepter ou non, mais sachez que si vous acceptez, il sera difficile de revenir dessus plus tard.
D'aucuns ici diront que c'est une honte, qu'il ne faut pas accepter, mais je pense que c'est surtout une question de charge de travail...
Si vous avez du travail par dessus la tête, vous pouvez refuser, si vous pouvez vous permettre de vous passer de ce travail, vous pouvez refuser aussi. Par contre, si votre charge de travail n'est pas suffisante pour vivre décemment, vous serez plus ou moins obligé d'accepter si vous pensez que cette agence vous donnera plus de travail par la suite.
Elisabeth