Forum: French
Topic: Wordfast Pro: mes termes ne se propagent pas
Poster: Michel D...
Salut,
je suis nouvel utilisateur de Wordfast pro avec licence.
Avec les paramètres par défaut de WF, j'ai créé un projet, importé mon fichier txml et la TM du client. La TM est active et en mode écriture. Malheureusement, les segment et termes que je traduis ne se propagent pas quand une nouvelle occurrence se présente. Seuls les termes de la TM du client se propagent.
Je fais Alt+Down pour passer au segment suivant.
Chaque fois que je quitte un segment après la traduction, j'ai le message dans une fenêtre: "Please note this action will close open segment, without committing its translation to memory....................." , Je peux avoir le choix de désactiver ce message.
L'auto-propagation est activée bien sûr.
Comment résoudre ce problème ?
Qui peut m'aider ?
Topic: Wordfast Pro: mes termes ne se propagent pas
Poster: Michel D...
Salut,
je suis nouvel utilisateur de Wordfast pro avec licence.
Avec les paramètres par défaut de WF, j'ai créé un projet, importé mon fichier txml et la TM du client. La TM est active et en mode écriture. Malheureusement, les segment et termes que je traduis ne se propagent pas quand une nouvelle occurrence se présente. Seuls les termes de la TM du client se propagent.
Je fais Alt+Down pour passer au segment suivant.
Chaque fois que je quitte un segment après la traduction, j'ai le message dans une fenêtre: "Please note this action will close open segment, without committing its translation to memory....................." , Je peux avoir le choix de désactiver ce message.
L'auto-propagation est activée bien sûr.
Comment résoudre ce problème ?
Qui peut m'aider ?
