Forum: French
Topic: comment procéder avec une agence de traduction et un client direct
Poster: Christel Zipfel
Post title: Est-ce que vous traduisez en français?
[quote]JPaul ROSETO wrote:
bonjour,
j'ai effectué pour une maison d'édition italienne la traduction d'un magazine qu'elle m'a payé la première fois. Ensuite elle m'a donné la traduction de 2 autres magazines qu'elle ne m'a pas payé (retard de paiement de 3 mois pour le moment). Suite à cela le délai de paiement de ces 2 magazines n'étant pas arrivé à échéance comme un idiot j'ai traduit 2 autres magazines non publiés pour le moment. Je sais que j'aurai me faire payer les 1400 euros avant de commencer un autre travail. J'aurai dû l'être en octobre. Résultat j'ai fait la traduction de 4 magazines gratuitement. Comment aurai-je dû faire pour éviter qu'il m'arrive cela? merci. Le montant de la traduction de ces 4 magazines est important. 2800 euros pour la traduction de 4 magazines. Cette maison d'édition n'est pas dans le Blue Board. Je ne préfère pas citer leur nom pour le moment. Si je prend un avocat italien cela me coûte de 250 euros environ de lettre de mise en demeure plus 30% de la somme récupérée par l'avocat italien. Soit 840 euros + 250 euros soit 1090 euros sur 2800 euros que j'aurai dû gagner donc ils me resterait : 2800-1090= 1710 euros. Je sais que je me suis fais bien avoir et je voudrais que vous me conseillez pour mes prochaines fois. Je me suis fais avoir et je voudrais prévenir d'autres traducteurs pour qu'ils ne se fasse pas avoir. J'ai téléphoné plusieurs fois pour réclamer le paiement mais bien sur le travail envoyé maintenant ils me baladent.. [/quote]
Le français n'est pas ma langue maternelle, mais il me fait du mal qu'on le maltraite ainsi, et puis si cela arrive par un traducteur en plus! Bon, on n'est que sur le forum ici, mais quand même:-)
Je suis désolée pour vos problèmes. Je pense que vous pourrez utiliser la procédure européenne de règlement des petits litiges ( [url removed] ). Le montant des factures ne doit pas dépasser 2.000 euros, mais puisque si j'ai bien compris il y en a deux à 1.400 euros chacune, cela devrait marcher.
Bonne chance!
Topic: comment procéder avec une agence de traduction et un client direct
Poster: Christel Zipfel
Post title: Est-ce que vous traduisez en français?
[quote]JPaul ROSETO wrote:
bonjour,
j'ai effectué pour une maison d'édition italienne la traduction d'un magazine qu'elle m'a payé la première fois. Ensuite elle m'a donné la traduction de 2 autres magazines qu'elle ne m'a pas payé (retard de paiement de 3 mois pour le moment). Suite à cela le délai de paiement de ces 2 magazines n'étant pas arrivé à échéance comme un idiot j'ai traduit 2 autres magazines non publiés pour le moment. Je sais que j'aurai me faire payer les 1400 euros avant de commencer un autre travail. J'aurai dû l'être en octobre. Résultat j'ai fait la traduction de 4 magazines gratuitement. Comment aurai-je dû faire pour éviter qu'il m'arrive cela? merci. Le montant de la traduction de ces 4 magazines est important. 2800 euros pour la traduction de 4 magazines. Cette maison d'édition n'est pas dans le Blue Board. Je ne préfère pas citer leur nom pour le moment. Si je prend un avocat italien cela me coûte de 250 euros environ de lettre de mise en demeure plus 30% de la somme récupérée par l'avocat italien. Soit 840 euros + 250 euros soit 1090 euros sur 2800 euros que j'aurai dû gagner donc ils me resterait : 2800-1090= 1710 euros. Je sais que je me suis fais bien avoir et je voudrais que vous me conseillez pour mes prochaines fois. Je me suis fais avoir et je voudrais prévenir d'autres traducteurs pour qu'ils ne se fasse pas avoir. J'ai téléphoné plusieurs fois pour réclamer le paiement mais bien sur le travail envoyé maintenant ils me baladent.. [/quote]
Le français n'est pas ma langue maternelle, mais il me fait du mal qu'on le maltraite ainsi, et puis si cela arrive par un traducteur en plus! Bon, on n'est que sur le forum ici, mais quand même:-)
Je suis désolée pour vos problèmes. Je pense que vous pourrez utiliser la procédure européenne de règlement des petits litiges ( [url removed] ). Le montant des factures ne doit pas dépasser 2.000 euros, mais puisque si j'ai bien compris il y en a deux à 1.400 euros chacune, cela devrait marcher.
Bonne chance!