Forum: French
Topic: Une nouvelle variante du français: "Parisian French"?
Poster: Jean-Pierre Artigau
Post title: Perspective canadienne
Selon moi les seuls qui se réfèrent au "Parisian French" sont les anglophones (souvent canadiens) qui n'ont jamais appris le français. Ils imaginent que forcément seuls les parisiens savent parler le "bon" français, par opposition aux provinciaux ou aux Canadiens francophones notamment. À leurs oreilles l'accent parisien semble peut-être plus romantique, puisqu'ils ont eu l'occasion de l'entendre dans quelques films et qu'il représente la quintessence de la culture française telle qu'ils se l'imaginent.
On ne leur a pas dit qu'à Paris on entendait parler d'autres variétés bien plus exotiques (et bien plus amusantes) de notre langue: franglais, verlan, argot, etc, et même divers créoles (langues à part entière).
Dans le même ordre d'idées, avouons que nous avons aussi nos propres préjugés à l'égard de la langue anglaise: l'accent londonien nous semble nettement plus "classe" que les sonorités entendues (trop) souvent dans les films américains.
En conclusion, pour nos besoins, lorsqu'un client nous demande du "Parisian French", offrons-lui du bon français, tout simplement.
Jean-Pierre
[Edited at 2014-10-06 14:17 GMT]
Topic: Une nouvelle variante du français: "Parisian French"?
Poster: Jean-Pierre Artigau
Post title: Perspective canadienne
Selon moi les seuls qui se réfèrent au "Parisian French" sont les anglophones (souvent canadiens) qui n'ont jamais appris le français. Ils imaginent que forcément seuls les parisiens savent parler le "bon" français, par opposition aux provinciaux ou aux Canadiens francophones notamment. À leurs oreilles l'accent parisien semble peut-être plus romantique, puisqu'ils ont eu l'occasion de l'entendre dans quelques films et qu'il représente la quintessence de la culture française telle qu'ils se l'imaginent.
On ne leur a pas dit qu'à Paris on entendait parler d'autres variétés bien plus exotiques (et bien plus amusantes) de notre langue: franglais, verlan, argot, etc, et même divers créoles (langues à part entière).
Dans le même ordre d'idées, avouons que nous avons aussi nos propres préjugés à l'égard de la langue anglaise: l'accent londonien nous semble nettement plus "classe" que les sonorités entendues (trop) souvent dans les films américains.
En conclusion, pour nos besoins, lorsqu'un client nous demande du "Parisian French", offrons-lui du bon français, tout simplement.
Jean-Pierre
[Edited at 2014-10-06 14:17 GMT]