Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all articles
Browse latest Browse all 10817

Client qui refuse de répondre à des questions concernant le texte à traduire | Trop d'intermédiaires

$
0
0
Forum: French
Topic: Client qui refuse de répondre à des questions concernant le texte à traduire
Poster: Andrea Halbritter
Post title: Trop d'intermédiaires

Je ne sais qui était son client à elle. Peut-être que vous avez raison et qu'entre elle et le client final il y avait encore un intermédiaire et que c'est pour cela qu'elle ne pouvait répondre à des questions. Peut-être qu'elle ne sait même pas qui est le client final...

Quant à certains projets il y a vraiment beaucoup trop d'intermédiaires entre le traducteur et le client final. Après on s'étonne que le traducteur gagne très très peu. Le client final lui ne se rend même pas compte du fait que son projet passe entre beaucoup de mains avant d'être traduit.

En fait les clients devraient eux aussi être intéressés par travailler en direct avec leur traducteur ou alors avec des petites structures qui connaissent encore leurs traducteurs s'ils ne veulent pas s'embêter eux-mêmes avec une gestion de projet multilingue.


Viewing all articles
Browse latest Browse all 10817

Trending Articles