Forum: French
Topic: Télécharger et installer des mémoires de traduction
Poster: Guillaume Chareyron
Post title: Acquis communautaire
Bonjour,
Tu peux télécharger les mémoires de l’UE au format TMX, ça demande un peu de boulot, mais ça peut être très utile, même si tu fais du technique.
[url removed]
Par contre, étant donné la taille des mémoires, pas sûr qu’il soit vraiment profitable de les importer dans un outil de TAO. J’ai préféré pour ma part transformer le tout en bitextes que j’ai indexés dans dtSearch.
Sinon, comme l’indique Sophie, le plus gros de ta TM (et en principe ce qui t’aidera le plus dans ton travail) viendra de tes propres traductions.
Guillaume
Topic: Télécharger et installer des mémoires de traduction
Poster: Guillaume Chareyron
Post title: Acquis communautaire
Bonjour,
Tu peux télécharger les mémoires de l’UE au format TMX, ça demande un peu de boulot, mais ça peut être très utile, même si tu fais du technique.
[url removed]
Par contre, étant donné la taille des mémoires, pas sûr qu’il soit vraiment profitable de les importer dans un outil de TAO. J’ai préféré pour ma part transformer le tout en bitextes que j’ai indexés dans dtSearch.
Sinon, comme l’indique Sophie, le plus gros de ta TM (et en principe ce qui t’aidera le plus dans ton travail) viendra de tes propres traductions.
Guillaume