Forum: French
Topic: Trados 2014: erreur - les segments vides ont été considérés automatiquement comme "traduits" !!
Poster: Michel D...
Post title: Oui mais...
Salut,
Tous les segments sources sont remplis bien sûr. Je ne me rappelle plus très bien ce que j'ai fait pour en arriver à cette situation. Je constate que tous mes segments cibles que je n'avais pas encore traduits ont l'état traduit illustré par le symbole d'un petit crayon vert avec un "v".
J'entends par segment vide, un segment dans lequel je n'ai rentré aucune traduction et cependant l'état, pour Trados 2014, est "traduit". D'ailleurs cela s'affiche par une bulle en survolant ce symbole dans la colonne du milieu: "Détails de la traduction. Statut: traduit, Score: 0%".
Il n'y pas de croix rouge.
Cependant, je m'aperçois que la propagation se fait quand même. Quand je remets manuellement un segment quelconque sur "non traduit", le symbole se transforme en carré blanc.
Mais je n'ai pas envie de faire cela pour les quelques 5000 segments restant.
Mon taux minimal d'analogie est de 65 % afin que, selon moi, il y ait au moins un terme déjà traduit ou du moins un segment plus ou moins analogue inséré. Ce qui marche pas toujours très bien.
Le mieux serait que vous me communiquiez vos paramètres d'option optimaux afin que mes segments cibles ou une partie soient automatiquement traduits.
Car, dans mon cas, des mots déjà traduits dans les segments cibles précédents ne sont pas insérés dans les prochains segments si ce terme apparaît de nouveau dans la source.
Si j'ai le mot " Ansaugrohr " (tube d'aspiration) dans la source entré 100 fois, il ne sera pas toujours inséré dans l'un des prochains segments MAIS seulement un segment entier qui contient ce mot ou alors proposé par Autosuggest.
Voilà où j'en suis.
Cordialement
[Modifié le 2014-07-07 00:12 GMT]
Topic: Trados 2014: erreur - les segments vides ont été considérés automatiquement comme "traduits" !!
Poster: Michel D...
Post title: Oui mais...
Salut,
Tous les segments sources sont remplis bien sûr. Je ne me rappelle plus très bien ce que j'ai fait pour en arriver à cette situation. Je constate que tous mes segments cibles que je n'avais pas encore traduits ont l'état traduit illustré par le symbole d'un petit crayon vert avec un "v".
J'entends par segment vide, un segment dans lequel je n'ai rentré aucune traduction et cependant l'état, pour Trados 2014, est "traduit". D'ailleurs cela s'affiche par une bulle en survolant ce symbole dans la colonne du milieu: "Détails de la traduction. Statut: traduit, Score: 0%".
Il n'y pas de croix rouge.
Cependant, je m'aperçois que la propagation se fait quand même. Quand je remets manuellement un segment quelconque sur "non traduit", le symbole se transforme en carré blanc.
Mais je n'ai pas envie de faire cela pour les quelques 5000 segments restant.
Mon taux minimal d'analogie est de 65 % afin que, selon moi, il y ait au moins un terme déjà traduit ou du moins un segment plus ou moins analogue inséré. Ce qui marche pas toujours très bien.
Le mieux serait que vous me communiquiez vos paramètres d'option optimaux afin que mes segments cibles ou une partie soient automatiquement traduits.
Car, dans mon cas, des mots déjà traduits dans les segments cibles précédents ne sont pas insérés dans les prochains segments si ce terme apparaît de nouveau dans la source.
Si j'ai le mot " Ansaugrohr " (tube d'aspiration) dans la source entré 100 fois, il ne sera pas toujours inséré dans l'un des prochains segments MAIS seulement un segment entier qui contient ce mot ou alors proposé par Autosuggest.
Voilà où j'en suis.
Cordialement
[Modifié le 2014-07-07 00:12 GMT]