Forum: French
Topic: Question aux utilisateurs de Belle Nuit Subtitler
Poster: Noukita
Bonjour,
je dois préparer les sous-titres pour un documentaire. Pour cela, je travaille avec le logiciel Belle Nuit Subtitler.
Normalement, j’utilise une vitesse réglée sur 13, allant jusqu'à un maximum de 14,5.
Or, dans ce film, il y a quelques scènes avec beaucoup d'informations et au débit très soutenu....
Quelle vitesse trouvez-vous acceptable pour le spectateur moyen, qui ne connaît pas le texte (quand on travaille sur un film, on connaît tellement le texte qu'on l'assimile beaucoup plus vite, je trouve, c'est pourquoi il me semble difficile de juger par rapport à ma propre vitesse de lecture...).
Merci d'avance pour vos avis et retours d'expérience!
Noukita
Topic: Question aux utilisateurs de Belle Nuit Subtitler
Poster: Noukita
Bonjour,
je dois préparer les sous-titres pour un documentaire. Pour cela, je travaille avec le logiciel Belle Nuit Subtitler.
Normalement, j’utilise une vitesse réglée sur 13, allant jusqu'à un maximum de 14,5.
Or, dans ce film, il y a quelques scènes avec beaucoup d'informations et au débit très soutenu....
Quelle vitesse trouvez-vous acceptable pour le spectateur moyen, qui ne connaît pas le texte (quand on travaille sur un film, on connaît tellement le texte qu'on l'assimile beaucoup plus vite, je trouve, c'est pourquoi il me semble difficile de juger par rapport à ma propre vitesse de lecture...).
Merci d'avance pour vos avis et retours d'expérience!
Noukita