Forum: French
Topic: Français québécois vs français de France
Poster: Paul VALET
Post title: En français de France
[quote]TB Communicate wrote:
Bonjour,
J'aimerais savoir si vous pensez qu'il y ait une grande différence entre le français québécois et le français de France à part de l'accent.
Merci! [/quote]
En français de France, je dirais :
"J'aimerais savoir si vous pensez qu'il y a une grande différence entre le français québécois et le français de France, à part l'accent."
A part cela, la culture est substantiellement différente. C'est pourquoi il est difficile pour des francophones de chacun de ces pays de comprendre, et donc de traduire, les réalités culturelles de l'autre pays, quand ils ne les connaissent pas.
[Modifié le 2014-06-12 10:52 GMT]
Topic: Français québécois vs français de France
Poster: Paul VALET
Post title: En français de France
[quote]TB Communicate wrote:
Bonjour,
J'aimerais savoir si vous pensez qu'il y ait une grande différence entre le français québécois et le français de France à part de l'accent.
Merci! [/quote]
En français de France, je dirais :
"J'aimerais savoir si vous pensez qu'il y a une grande différence entre le français québécois et le français de France, à part l'accent."
A part cela, la culture est substantiellement différente. C'est pourquoi il est difficile pour des francophones de chacun de ces pays de comprendre, et donc de traduire, les réalités culturelles de l'autre pays, quand ils ne les connaissent pas.
[Modifié le 2014-06-12 10:52 GMT]