Forum: French
Topic: Arnaque ou paranoïa ?
Poster: Marcel G.
Post title: outil de TAO imposé
Je ne vois pas du tout l'intérêt d'imposer l'utilisation d'un outil de TAO spécifique si le traducteur en possède déjà un autre. Même si l'agence ne peut pas recourir au même logiciel que le traducteur, en règle générale, il devrait être possible de produire des fichiers que l'on peut ouvrir avec n'importe quel outil de TAO.
En Allemagne, il y a des plus en plus d'agences qui suivent le même approche. Or, j'ai déjà payé pas mal d'argent pour mon propre outil de TAO et je n'en acheterai certainement pas un autre. Quelle sera la suite ? Acheter un nouveau logiciel pour chaque client ?
Topic: Arnaque ou paranoïa ?
Poster: Marcel G.
Post title: outil de TAO imposé
Je ne vois pas du tout l'intérêt d'imposer l'utilisation d'un outil de TAO spécifique si le traducteur en possède déjà un autre. Même si l'agence ne peut pas recourir au même logiciel que le traducteur, en règle générale, il devrait être possible de produire des fichiers que l'on peut ouvrir avec n'importe quel outil de TAO.
En Allemagne, il y a des plus en plus d'agences qui suivent le même approche. Or, j'ai déjà payé pas mal d'argent pour mon propre outil de TAO et je n'en acheterai certainement pas un autre. Quelle sera la suite ? Acheter un nouveau logiciel pour chaque client ?