stage de traduction | prématuré??

Forum: French
Topic: stage de traduction
Poster: Texte Style
Post title: prématuré??

[quote]Antoine F wrote:

- J'ai utilisé ce site: [url removed]
- J'ai contacté des agences situées en France.
- Oui je recherche un stage rémunéré mais ce n'est pas rédhibitoire s'il ne l'est pas.
- Je souhaite faire uniquement de la traduction/sous titrage. Travailler en tant que PM me semble un peu prématuré. (Pour "dogsbody" je propose "larbin").

Merci de m'avoir répondu.

Antoine

[/quote]

pourquoi croire que postuler pour être PM serait prématuré? Le chef de projet assume la responsabilité des projets de traduction certes mais ce n'est pas un travail qui nécessite beaucoup de talent intellectuel. On recrute plus facilement des stagiaires pour la gestion de projet que pour la traduction, parce que les stagiaires en traduction ne sont pas très productifs, alors que pour la gestion de projet, il suffit de connaitre les traducteurs avec qui l'agence a l'habitude de travailler et maîtriser leurs outils.

Et puis le problème c'est que de toute façon il y a très peu de traducteurs qui travaillent en agence, ce qui veut dire qu'il n'y a personne qui pourrait surveiller le stagiaire. J'ai eu l'occasion de travailler en tant que traductrice en agence, et j'ai eu des stagiaires. J'ai beaucoup apprécié de travailler comme ça mais je peux affirmer que sans traducteur professionnel pour passer derrière le stagiaire, ce serait de la folie de prendre un stagiaire seul.

Sinon les agences cherchent souvent des larbins qui vont faire de la maintenance des mémoires de traduction, ou préparer des fichiers pour les traducteurs (si l'agence utilise un logiciel d'aide à la traduction. Il y a des relecteurs en interne également, et pareil, il faudrait qu'il y ait des relecteurs pro pour passer derrière le stagiaire sinon ça manque de sérieux