Besoin de clarifications sur les fichiers TMX | Importation de tmx dans Studio 2009

Forum: French
Topic: Besoin de clarifications sur les fichiers TMX
Poster: Sylvain Leray
Post title: Importation de tmx dans Studio 2009

Bonjour,

2 façons de procéder, en supposant que vous souhaitez bien importer le fichier tmx dans une mémoire existante.

1) Si vous êtes dans un projet ouvert et que vous souhaitez importer le fichier tmx dans la mémoire déjà existante de ce projet :
- Menu Projet / Paramètres de projet
- Dans le menu arborescent de gauche, rubrique paires de langues / Toues les paires de langues / Mémoire de traduction et traduction automatique
- Dans le cadre de droite, sélectionner la mémoire existante puis cliquer sur Importer.
- Suivre les étapes et aller chercher le fichier tmx à importer ; attention, il sera probablement nécessaire de sélectionner « Tous les fichiers » et pas seulement « Fichiers d’importation pris en charge » ou « Fichiers tmx ».

2) Si vous êtes sur l’écran d’accueil de Studio :
- Cliquer sur l’affichage « Mémoires de traduction » en bas à gauche de la fenêtre principale de Studio.
- Menu Fichier / Ouvrir / Ouvrir une mémoire de traduction. Là, choisir la mémoire dans laquelle vous voulez importer le fichier tmx et ouvrir cette mémoire qui s’affichera alors sous forme de tableau bilingue.
- Menu Fichier / Importer
- Suivre les étapes, comme ci-dessus.

Vous l’aurez compris, il faut qu’il y ait déjà une mémoire de traduction existante (même si elle est vide) dans laquelle importer le fichier tmx. Évidemment, la combinaison de langues doit être la même entre la mémoire et le fichier à importer.

Sylvain

[Modifié le 2014-05-29 15:27 GMT]