Forum: French
Topic: Travail freelance pour l'angleterre depuis la France... quel montant déclarer?
Poster: Nikki Scott-Despaigne
Post title: Forum spécifique aux traducteurs
[quote]Chaps wrote:
Bonjour à tous,
Je me présente, puisque qu'il s'agit de mon premier message sur ce forum.
Je suis concepteur-rédacteur publicitaire. Je travaille également en freelance (autoentrepreneur) pour, en autres, de la "transcréation". C'est à dire de l'adaptation de pubs étrangères en français.
J'ai une question à ce sujet. Je travaille (occasionnellement) pour une entreprise anglaise. Je leur envoie une facture après chaque boulot.
Je vis et je paye mes impôts en France.
Pour avoir déjà bossé en Angleterre, je sais qu'une partie des impôts sur le revenu est prélevé à la source, c'est à dire avant versement.
En tant qu'autoentrepreneur, je déclare ce que je gagne et je suis prélevé à hauteur d'environ 23% sur cette somme (en France).
Dois-je déclarer l'intégralité de mes revenus qui viennent de l'étranger?
Si certains d'entre vous sont dans ce cas, pourriez-vous m'éclairer?
Merci d'avance! [/quote]
Bonjour,
Ce forum est pour des traducteurs et des interprètes souhaitant échanger sur plusieurs aspects de leur travail. Si j'ai bien compris, par votre statut en France et la nature de votre travail, vous auriez éventuellement certaines choses en commun avec le travail d'un traducteur mais vous n'êtes pas traducteur proprement dit.
Pour vous répondre vaguement, oui, les impôts sont prélevés à la source en Angleterre, mais pour les salariés. Ce n'est pas le cas pour les indépendants, dont vous faites partie.
Si vous travaillez comme salarié en Angleterre, avec un contrat d'emploi, les revenus que vous percevez seront net d'impôt. J'ai l'impression que vous confondez les choses un peu. Corrigez-moi si j'ai tort, mais vous n'êtes pas salarié en Angleterre ; en France, vous exercez votre activité comme indépendant avec le statut d'autoentrepreneur et vous avez des clients pontcuellement en Angleterre que vous facturez en tant qu'indépendant immatriculé en France. Oui, bien sûr, vous devez déclarer l'intégralité ces revenus perçus de clients à l'étranger. Vous ne serez pas imposé dessus en Angleterre. Rien n'est prélevé sur ce que les Anglais vous paient; ils paient votre facture telle que présentée. Votre CDI local devrait pouvoir vous renseigner et le site officiel de l'autoentrepreneur aussi.
J'ai le statut d'autoentrepreneur, j'ai des clients en Suisse et je déclare tout. Les rares fois où j'ai pu travailler avec des clients en Angleterre, j'ai déclaré le montant encaissé et j'ai été imposé dessus en France, pas du tout en Angleterre. J'ai aussi, bien malheureusement, et c'est un des grands inconvénients du statut de l'autoentrepreneur, parfois des frais importants, que je facture au client, mais qui font partie de ma facture et qui sont donc considérés comme des revenus, et donc sur lesquels je suis effectivement imposée. Tant pis pour moi. Le statut AE est globalement avantageux pour moi actuellement!
Sincèrement, il y a un numéro sur la Déclaration mensuelle/trimestrielle et les gens du CDI savent bien conseiller sur ce genre de choses. Profitez-en, d'autant plus que c'est une source officielle!!! ;-)
[Edited at 2013-01-15 18:39 GMT]
Topic: Travail freelance pour l'angleterre depuis la France... quel montant déclarer?
Poster: Nikki Scott-Despaigne
Post title: Forum spécifique aux traducteurs
[quote]Chaps wrote:
Bonjour à tous,
Je me présente, puisque qu'il s'agit de mon premier message sur ce forum.
Je suis concepteur-rédacteur publicitaire. Je travaille également en freelance (autoentrepreneur) pour, en autres, de la "transcréation". C'est à dire de l'adaptation de pubs étrangères en français.
J'ai une question à ce sujet. Je travaille (occasionnellement) pour une entreprise anglaise. Je leur envoie une facture après chaque boulot.
Je vis et je paye mes impôts en France.
Pour avoir déjà bossé en Angleterre, je sais qu'une partie des impôts sur le revenu est prélevé à la source, c'est à dire avant versement.
En tant qu'autoentrepreneur, je déclare ce que je gagne et je suis prélevé à hauteur d'environ 23% sur cette somme (en France).
Dois-je déclarer l'intégralité de mes revenus qui viennent de l'étranger?
Si certains d'entre vous sont dans ce cas, pourriez-vous m'éclairer?
Merci d'avance! [/quote]
Bonjour,
Ce forum est pour des traducteurs et des interprètes souhaitant échanger sur plusieurs aspects de leur travail. Si j'ai bien compris, par votre statut en France et la nature de votre travail, vous auriez éventuellement certaines choses en commun avec le travail d'un traducteur mais vous n'êtes pas traducteur proprement dit.
Pour vous répondre vaguement, oui, les impôts sont prélevés à la source en Angleterre, mais pour les salariés. Ce n'est pas le cas pour les indépendants, dont vous faites partie.
Si vous travaillez comme salarié en Angleterre, avec un contrat d'emploi, les revenus que vous percevez seront net d'impôt. J'ai l'impression que vous confondez les choses un peu. Corrigez-moi si j'ai tort, mais vous n'êtes pas salarié en Angleterre ; en France, vous exercez votre activité comme indépendant avec le statut d'autoentrepreneur et vous avez des clients pontcuellement en Angleterre que vous facturez en tant qu'indépendant immatriculé en France. Oui, bien sûr, vous devez déclarer l'intégralité ces revenus perçus de clients à l'étranger. Vous ne serez pas imposé dessus en Angleterre. Rien n'est prélevé sur ce que les Anglais vous paient; ils paient votre facture telle que présentée. Votre CDI local devrait pouvoir vous renseigner et le site officiel de l'autoentrepreneur aussi.
J'ai le statut d'autoentrepreneur, j'ai des clients en Suisse et je déclare tout. Les rares fois où j'ai pu travailler avec des clients en Angleterre, j'ai déclaré le montant encaissé et j'ai été imposé dessus en France, pas du tout en Angleterre. J'ai aussi, bien malheureusement, et c'est un des grands inconvénients du statut de l'autoentrepreneur, parfois des frais importants, que je facture au client, mais qui font partie de ma facture et qui sont donc considérés comme des revenus, et donc sur lesquels je suis effectivement imposée. Tant pis pour moi. Le statut AE est globalement avantageux pour moi actuellement!
Sincèrement, il y a un numéro sur la Déclaration mensuelle/trimestrielle et les gens du CDI savent bien conseiller sur ce genre de choses. Profitez-en, d'autant plus que c'est une source officielle!!! ;-)
[Edited at 2013-01-15 18:39 GMT]