Forum: French
Topic: Mais qu'est-ce qu'ils ont tous avec ce Trados ?
Poster: Michel Forster
Post title: Packages
Plutôt que des fichiers séparés, mes clients sous Trados (2009/2011) m'envoient un "package" comportant les fichiers source et référence, les TM, les TB, les directives de vérification etc. etc., le tout en un seul fichier compressé que je peux ouvrir en quelques secondes et me mettre directement au travail. Une fois la traduction terminée, le crée un package de retour (généré et compressé en 5 secondes) que je leur envoie. C'est rapide, simple et ça facilite la vie à tout le monde : voila pourquoi.
En outre, la version pro pour les agences est très chère et ils veulent la rentabiliser.
Topic: Mais qu'est-ce qu'ils ont tous avec ce Trados ?
Poster: Michel Forster
Post title: Packages
Plutôt que des fichiers séparés, mes clients sous Trados (2009/2011) m'envoient un "package" comportant les fichiers source et référence, les TM, les TB, les directives de vérification etc. etc., le tout en un seul fichier compressé que je peux ouvrir en quelques secondes et me mettre directement au travail. Une fois la traduction terminée, le crée un package de retour (généré et compressé en 5 secondes) que je leur envoie. C'est rapide, simple et ça facilite la vie à tout le monde : voila pourquoi.
En outre, la version pro pour les agences est très chère et ils veulent la rentabiliser.