Forum: French
Topic: protection juridique
Poster: Paul VALET
Post title: Grand écart, oui; contradiction non.
[quote]Adrien Esparron wrote:
... sans éviter le grand écart :
Monsieur Valet a écrit :
[quote]
[/quote]
A.E. [/quote]
Quand il s'agit de traduire un texte sur une innovation dans un domaine, il vaut mieux être spécialiste de ce domaine que tout en ignorer. Sinon, on ne traduirait jamais rien sur les innovations.
Etre expert dans le domaine permet au contraire de faire les recherches, les hypothèses, les tests et les évaluations nécessaires, et de rechercher les termes analogues ou voisins adéquats, voire de créer des néologismes pertinents.
C'est difficile, autant que le grand écart pour les gymnastes. Mais c'est interdit aux ignares du domaine.
[Modifié le 2014-03-29 13:19 GMT]
Topic: protection juridique
Poster: Paul VALET
Post title: Grand écart, oui; contradiction non.
[quote]Adrien Esparron wrote:
... sans éviter le grand écart :
Monsieur Valet a écrit :
[quote]
[/quote]
A.E. [/quote]
Quand il s'agit de traduire un texte sur une innovation dans un domaine, il vaut mieux être spécialiste de ce domaine que tout en ignorer. Sinon, on ne traduirait jamais rien sur les innovations.
Etre expert dans le domaine permet au contraire de faire les recherches, les hypothèses, les tests et les évaluations nécessaires, et de rechercher les termes analogues ou voisins adéquats, voire de créer des néologismes pertinents.
C'est difficile, autant que le grand écart pour les gymnastes. Mais c'est interdit aux ignares du domaine.
[Modifié le 2014-03-29 13:19 GMT]