Espace fine insécable - typographie en Suisse

Forum: French
Topic: Espace fine insécable - typographie en Suisse
Poster: Suzanne Raeli

Bonjour,

Le Guide du typographe romand nous apprend qu'en Suisse, il faut insérer une espace fine insécable avant les signes ; : ? ! etc.

Comme il n'y a pas d'espace fine dans Trados ou Word, je me demandais comment faisaient mes collègues traducteurs suisses: collez-vous le signe au mot, ou insérez-vous sauvagement une espace normale?

Ou avez-vous une autre astuce à partager?

Les guides stylistiques fournies par les agences exigent tantôt l'espace fine, tantôt l'espace insécable.

Merci pour vos réponses!