Forum: French
Topic: Facturation sous-titrage
Poster: Translations_FR
Bonsoir à tous
Je dois réaliser le sous-titrage d'un documentaire de 145 minutes.
Tout ce dont je dispose c'est de la vidéo.
Pour l'instant, si j'ai bien saisi, je peux donc facturer au client :
-la transcription (pour avoir un texte source) facturée à la minute d'après les informations trouvées sur ce forum
-la traduction/adaptation : et là je trouve que le tarif officiel est de 2,95 € le sous titre. Est-ce bien cela ? Peu importe la taille du sous titre ? Donc si j'écris "Je ne sais pas", je le facture 2,95 € ? Je pense passer à côté de certaines subtilités... Et comment proposer le tarif, c'est-à-dire comment savoir combien de sous-titres il va y avoir dans la vidéo sans l'avoir sous-titrée ?
-Par ailleurs, y a-t-il d'autres actions à facturer dans le cadre de ce type de projet ? Le repérage par exemple ? (L'incrustation ne sera pas réalisée par mes soins).
Je vous remercie.
Cordialement
Diane
Topic: Facturation sous-titrage
Poster: Translations_FR
Bonsoir à tous
Je dois réaliser le sous-titrage d'un documentaire de 145 minutes.
Tout ce dont je dispose c'est de la vidéo.
Pour l'instant, si j'ai bien saisi, je peux donc facturer au client :
-la transcription (pour avoir un texte source) facturée à la minute d'après les informations trouvées sur ce forum
-la traduction/adaptation : et là je trouve que le tarif officiel est de 2,95 € le sous titre. Est-ce bien cela ? Peu importe la taille du sous titre ? Donc si j'écris "Je ne sais pas", je le facture 2,95 € ? Je pense passer à côté de certaines subtilités... Et comment proposer le tarif, c'est-à-dire comment savoir combien de sous-titres il va y avoir dans la vidéo sans l'avoir sous-titrée ?
-Par ailleurs, y a-t-il d'autres actions à facturer dans le cadre de ce type de projet ? Le repérage par exemple ? (L'incrustation ne sera pas réalisée par mes soins).
Je vous remercie.
Cordialement
Diane