Forum: French
Topic: tests de traduction : payés ou non ?
Poster: Claire Dodé
Post title: Ca dépend, 300 maxi
Bonsoir,
En indépendante, je n'ai que quelques années d'expérience (2). Mon premier contrat a été fait après un test de 200/250 mots. Et mon revenu monte.... doucement.
Je ne fais jamais de tests gratuits de plus de 300 mots, et leur degré de priorité est fonction de ce que j'estime que l'agence pourra me payer ensuite comme tarif. Il est TOUJOURS moins prioritaire que les travaux rémunérés en cours (sur le principe d'un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (avec tout de même des minimums tarifaires).
Il semblerait - du moins, c'est ce que ces agences affirment - que ces tests soient nécessaires pour satisfaire aux exigences d'une norme européenne de qualité en traduction.
Cela dit, lorsque je demande au maçon, au menuisier ou au jardinier de faire des travaux chez moi, je ne commence pas par lui demander de planter gratuitement quelques fleurs ou de faire une planche à découper pour vérifier qu'il saura faire un meuble ou planter correctement un arbre fruitier.
Il m'est arrivé de refuser un texte test en disant à l'agence que ce n'était pas mon domaine et de leur demander un test dans mon domaine, ce qui n'a pas posé de problème.
Ce sont là toutes les informations que j'ai, partielles.
J'ai eu la chance d'être aidée l'année dernière. Sans ces aides, j'aurais certainement mis beaucoup plus de temps à atteindre un revenu minimal correct.
Bonne soirée.
Claire
Topic: tests de traduction : payés ou non ?
Poster: Claire Dodé
Post title: Ca dépend, 300 maxi
Bonsoir,
En indépendante, je n'ai que quelques années d'expérience (2). Mon premier contrat a été fait après un test de 200/250 mots. Et mon revenu monte.... doucement.
Je ne fais jamais de tests gratuits de plus de 300 mots, et leur degré de priorité est fonction de ce que j'estime que l'agence pourra me payer ensuite comme tarif. Il est TOUJOURS moins prioritaire que les travaux rémunérés en cours (sur le principe d'un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (avec tout de même des minimums tarifaires).
Il semblerait - du moins, c'est ce que ces agences affirment - que ces tests soient nécessaires pour satisfaire aux exigences d'une norme européenne de qualité en traduction.
Cela dit, lorsque je demande au maçon, au menuisier ou au jardinier de faire des travaux chez moi, je ne commence pas par lui demander de planter gratuitement quelques fleurs ou de faire une planche à découper pour vérifier qu'il saura faire un meuble ou planter correctement un arbre fruitier.
Il m'est arrivé de refuser un texte test en disant à l'agence que ce n'était pas mon domaine et de leur demander un test dans mon domaine, ce qui n'a pas posé de problème.
Ce sont là toutes les informations que j'ai, partielles.
J'ai eu la chance d'être aidée l'année dernière. Sans ces aides, j'aurais certainement mis beaucoup plus de temps à atteindre un revenu minimal correct.
Bonne soirée.
Claire