Dénoncer une collègue ? | Révision et révision…

Forum: French
Topic: Dénoncer une collègue ?
Poster: Sylvain Leray
Post title: Révision et révision…

[quote]2G Trad wrote:

Je n'ai peut-être pas bien compris : Carola ne devait pas fournir une révision du travail de la traductrice assermentée ?

Et la révision n'est pas la correction des fautes ?

Pourquoi se plaindre alors s'il y a des fautes ?

Gianni

[Edited at 2014-02-25 15:45 GMT] [/quote]

Quelques coquilles ou fautes d’orthographe éventuelles, une ou deux erreurs ou approximations terminologiques, à la limite, oui, voilà qui entre dans le cadre d’une révision.

Mais lorsque, comme c’est le cas ici, on a un amas de mots sans queue ni tête qui prouve que le traducteur ne comprenait de toute évidence pas un traître mot de ce qu’il traduisait, là il convient de réagir en informant le client.

Et de toute façon, ce n’est pas parce que le travail de révision consiste à « corriger les fautes » (c’est d’ailleurs une vision que je ne partage pas du tout) qu’il faut accepter sans broncher un texte qui est bourré de fautes ou qui ne veut rien dire.

[Modifié le 2014-02-25 16:00 GMT]