Forum: French
Topic: Dénoncer une collègue ?
Poster: Philippe Etienne
Post title: Rien
[quote]Carola BAYLE wrote:
...Je ne suis pas assermentée et je ne veux pas l'être, j'ai donc bien envie d'écrire au Tribunal d'Instance et à la Cour d'Appel pour dénoncer cette "collègue".
Que feriez-vous à ma place ? [/quote]
D'après ce que j'ai vu, l'assermentation n'est pas une preuve de compétence.
Je donnerais simplement mon sentiment à la partie qui commande mes services si elle le demande.
C'est certes dommageable pour les clients de cette traductrice, mais elle est peut-être compétente dans d'autres domaines. C'est ma journée bénéfice du doute.
Pour finir, il y a des tocards dans toutes les professions, même celles régies par des conseils de l'ordre. Alors en traduction...
Philippe
Topic: Dénoncer une collègue ?
Poster: Philippe Etienne
Post title: Rien
[quote]Carola BAYLE wrote:
...Je ne suis pas assermentée et je ne veux pas l'être, j'ai donc bien envie d'écrire au Tribunal d'Instance et à la Cour d'Appel pour dénoncer cette "collègue".
Que feriez-vous à ma place ? [/quote]
D'après ce que j'ai vu, l'assermentation n'est pas une preuve de compétence.
Je donnerais simplement mon sentiment à la partie qui commande mes services si elle le demande.
C'est certes dommageable pour les clients de cette traductrice, mais elle est peut-être compétente dans d'autres domaines. C'est ma journée bénéfice du doute.
Pour finir, il y a des tocards dans toutes les professions, même celles régies par des conseils de l'ordre. Alors en traduction...
Philippe