Forum: French
Topic: Translation in France / La traduction en France
Poster: Paul VALET
Post title: Pour information
[quote]Paul VALET wrote:
(...)
Si l'on prend par exemple, pour rester en France, ce qu'écrit co.libri:
[quote]co.libri trad wrote:
(...) Personnellement, je suis satisfaite de l'efficacité de mon URSSAF (et je ne suis pas la seule sur Grenoble). Histoire de modérer un peu les emportements contre cet organisme dans les autres régions. Cela tient souvent plus aux personnes qu'au système (enfin, aussi un peu au système).[/quote]
On voit là un exemple d'une "modération" qui ressemble à de la censure et qui pèse encore sur les victimes qui ne trouvent pas d'écho à leurs plaintes mais au contraire du déni et de la culpabilisation. Tant que ça va bien pour soi, on ne veut pas entendre parler des problèmes des autres.
Il a suffi, sur ce sujet, que TTV lance un fil intitulé "Lenteur de changement d'URSSAF suite à déménagement" pour que cela déclenche 10 témoignages identiques, révélant qu'il y avait bien un problème général que j'ai spécifié en apportant l'aveu écrit d'un directeur de caisse URSSAF, que j'avais jusque-là gardé pour moi :
"Extrait de la réponse d'Alain-Yves Lardy, directeur de l'URSSAF de l'Ain, à (...):
" (...) des importants dysfonctionnements informatiques, liés à la mise en place du RSI et de l'ISU, auxquels l'ensemble des URSSAF ont été confrontées pour gérer les situations de transfert d'activités. (...)".
Et l'Ain est dans la région Rhône-Alpes, comme Grenoble et Clochemerle.
(...)[/quote]
Depuis ce message, l'URSSAF de l'Ain a été regroupée avec les URSSAF de la région. Et toutes les URSSAF départementales ont été regroupées au niveau régional. Et il en va de même au niveau national:
Extrait du site URSSAF Rhône-Alpes:
"Au 1e janvier 2014, le réseau est composé de 22 Urssaf régionales - une par région administrative afin de :
○ Mieux répondre à vos attentes
○ Préserver une relation de proximité
○ Renforcer la qualité de service offert"
Pourtant, en matière de qualité, cela laisse toujours autant à désirer. Voilà 9 mois que l'URSSAF a ma déclaration de revenus et confond mon résultat et mon chiffre d'affaires, pour prétendre évidemment me taxer sur mon chiffre d'affaires... Relances, lettres recommandées avec accusé de réception de ma part n'ont encore rien changé de sa part à ce sujet ! Voilà à quoi "la meilleure administration du monde" et le mille-feuille administratif français me font perdre mon temps.
Paul Valet
[Modifié le 2014-01-09 08:04 GMT]
Topic: Translation in France / La traduction en France
Poster: Paul VALET
Post title: Pour information
[quote]Paul VALET wrote:
(...)
Si l'on prend par exemple, pour rester en France, ce qu'écrit co.libri:
[quote]co.libri trad wrote:
(...) Personnellement, je suis satisfaite de l'efficacité de mon URSSAF (et je ne suis pas la seule sur Grenoble). Histoire de modérer un peu les emportements contre cet organisme dans les autres régions. Cela tient souvent plus aux personnes qu'au système (enfin, aussi un peu au système).[/quote]
On voit là un exemple d'une "modération" qui ressemble à de la censure et qui pèse encore sur les victimes qui ne trouvent pas d'écho à leurs plaintes mais au contraire du déni et de la culpabilisation. Tant que ça va bien pour soi, on ne veut pas entendre parler des problèmes des autres.
Il a suffi, sur ce sujet, que TTV lance un fil intitulé "Lenteur de changement d'URSSAF suite à déménagement" pour que cela déclenche 10 témoignages identiques, révélant qu'il y avait bien un problème général que j'ai spécifié en apportant l'aveu écrit d'un directeur de caisse URSSAF, que j'avais jusque-là gardé pour moi :
"Extrait de la réponse d'Alain-Yves Lardy, directeur de l'URSSAF de l'Ain, à (...):
" (...) des importants dysfonctionnements informatiques, liés à la mise en place du RSI et de l'ISU, auxquels l'ensemble des URSSAF ont été confrontées pour gérer les situations de transfert d'activités. (...)".
Et l'Ain est dans la région Rhône-Alpes, comme Grenoble et Clochemerle.
(...)[/quote]
Depuis ce message, l'URSSAF de l'Ain a été regroupée avec les URSSAF de la région. Et toutes les URSSAF départementales ont été regroupées au niveau régional. Et il en va de même au niveau national:
Extrait du site URSSAF Rhône-Alpes:
"Au 1e janvier 2014, le réseau est composé de 22 Urssaf régionales - une par région administrative afin de :
○ Mieux répondre à vos attentes
○ Préserver une relation de proximité
○ Renforcer la qualité de service offert"
Pourtant, en matière de qualité, cela laisse toujours autant à désirer. Voilà 9 mois que l'URSSAF a ma déclaration de revenus et confond mon résultat et mon chiffre d'affaires, pour prétendre évidemment me taxer sur mon chiffre d'affaires... Relances, lettres recommandées avec accusé de réception de ma part n'ont encore rien changé de sa part à ce sujet ! Voilà à quoi "la meilleure administration du monde" et le mille-feuille administratif français me font perdre mon temps.
Paul Valet
[Modifié le 2014-01-09 08:04 GMT]