Forum: French
Topic: quelle formation pour devenir traductrice
Poster: VJC
Post title: sans formation
There are more things in heaven and earth, Eloïse, than you’ve even dreamed of.
D'après Shakespeare
Je n'ai pas de formation et je traduis depuis plus de vingt ans. Il m'est même arrivé de bien traduire des livres (épuisés, mais qui ont été disponibles dans le commerce) d'une langue que je n'avais jamais apprise.
Diderot (Denis) traduisait de l'anglais avec un dictionnaire latin-anglais, pour faire vivre sa famille. Sa formation initiale, dirions-nous aujourd'hui, était la théologie et la philosophie. Peut-être avait-il aussi appris quelque chose du métier de son père, maître coutelier. Il a aussi traduit sans formation de traducteur.
Jean-Christophe
Traducteur sans formation, depuis 1994
Topic: quelle formation pour devenir traductrice
Poster: VJC
Post title: sans formation
There are more things in heaven and earth, Eloïse, than you’ve even dreamed of.
D'après Shakespeare
Je n'ai pas de formation et je traduis depuis plus de vingt ans. Il m'est même arrivé de bien traduire des livres (épuisés, mais qui ont été disponibles dans le commerce) d'une langue que je n'avais jamais apprise.
Diderot (Denis) traduisait de l'anglais avec un dictionnaire latin-anglais, pour faire vivre sa famille. Sa formation initiale, dirions-nous aujourd'hui, était la théologie et la philosophie. Peut-être avait-il aussi appris quelque chose du métier de son père, maître coutelier. Il a aussi traduit sans formation de traducteur.
Jean-Christophe
Traducteur sans formation, depuis 1994