Forum: French
Topic: Question sur un tarif : pourriez-vous m'ôter d'un doute ?
Poster: Sylvain Leray
Post title: Symptomatique de quoi ?
[quote]Marie Hélène AFONSO wrote:
[quote]Stéphanie Soudais wrote:
Les notes que l'on attribue aux clients dans le Blue Board ne sont pas censées se baser sur les tarifs proposés par les agences.
Stéphanie [/quote]
cela est tout de même assez symptômatique. [/quote]
Non, « être inscrit au BB » ne veut rien dire et n’est pas symptomatique de quoi que ce soit.
Il suffit qu’un traducteur demande des renseignements sur une agence ou décide d’en donner après avoir travaillé avec elle pour que cette agence soit listée dans le BB.
Après, les traducteurs « notent » les agences et la note attribuée répond uniquement et exclusivement à cette question : « Travailleriez-vous à nouveau pour cette agence ? ».
Donc, la présence ou non d’une agence dans le BB ne signifie en soi rien du tout, mais les notes et les commentaires des traducteurs peuvent donner des indications significatives - si on sait les lire correctement.
Topic: Question sur un tarif : pourriez-vous m'ôter d'un doute ?
Poster: Sylvain Leray
Post title: Symptomatique de quoi ?
[quote]Marie Hélène AFONSO wrote:
[quote]Stéphanie Soudais wrote:
Les notes que l'on attribue aux clients dans le Blue Board ne sont pas censées se baser sur les tarifs proposés par les agences.
Stéphanie [/quote]
cela est tout de même assez symptômatique. [/quote]
Non, « être inscrit au BB » ne veut rien dire et n’est pas symptomatique de quoi que ce soit.
Il suffit qu’un traducteur demande des renseignements sur une agence ou décide d’en donner après avoir travaillé avec elle pour que cette agence soit listée dans le BB.
Après, les traducteurs « notent » les agences et la note attribuée répond uniquement et exclusivement à cette question : « Travailleriez-vous à nouveau pour cette agence ? ».
Donc, la présence ou non d’une agence dans le BB ne signifie en soi rien du tout, mais les notes et les commentaires des traducteurs peuvent donner des indications significatives - si on sait les lire correctement.