Forum: French
Topic: Trados 2011: message d'erreur lors de la sauvegarde au format WORD
Poster: Bernard Lieber
Post title: Docx ou Doc
L'une des premières règles est de vérifier que le problème ne provient pas du fichier source, après l'avoir importé, exportez-le sans aucune trad, en l'absence de problème, le fichier source est ok, sinon une ou plusieurs balises manquent ou sont mal positionnées dans les segments cibles (vérifier avec F8).
Autre option, enregistrez le fichier source sous doc ou rtf et retraduisez à l'aide de la TM utilisée pour le premier document.
Cordialement,
Bernard
[Edited at 2013-11-22 17:01 GMT]
[Edited at 2013-11-22 17:04 GMT]
Topic: Trados 2011: message d'erreur lors de la sauvegarde au format WORD
Poster: Bernard Lieber
Post title: Docx ou Doc
L'une des premières règles est de vérifier que le problème ne provient pas du fichier source, après l'avoir importé, exportez-le sans aucune trad, en l'absence de problème, le fichier source est ok, sinon une ou plusieurs balises manquent ou sont mal positionnées dans les segments cibles (vérifier avec F8).
Autre option, enregistrez le fichier source sous doc ou rtf et retraduisez à l'aide de la TM utilisée pour le premier document.
Cordialement,
Bernard
[Edited at 2013-11-22 17:01 GMT]
[Edited at 2013-11-22 17:04 GMT]