Forum: French
Topic: Trados 2011 : une question ?
Poster: Martine Etienne
Bonjour,
J'ai un étudiant qui m'aide à effectuer une traduction. Je voudrais pouvoir facilement intégrer sa traduction dans Trados 2011.
Je pensais pouvoir utiliser la fonction de révision, donc lui exporter un fichier sous forme de tableau avec la colonne de la langue cible vide et quand il aurait traduit le document (traduction plus aisée dans un tableau bilingue), refaire la manœuvre inverse. J'ai testé le système sur un fichier de quelques lignes mais cela ne fonctionne pas.
Avez-vous une autre méthode ? Ou est-ce tout simplement impossible ? Dois-je passer par la fonction d'alignement ?
Topic: Trados 2011 : une question ?
Poster: Martine Etienne
Bonjour,
J'ai un étudiant qui m'aide à effectuer une traduction. Je voudrais pouvoir facilement intégrer sa traduction dans Trados 2011.
Je pensais pouvoir utiliser la fonction de révision, donc lui exporter un fichier sous forme de tableau avec la colonne de la langue cible vide et quand il aurait traduit le document (traduction plus aisée dans un tableau bilingue), refaire la manœuvre inverse. J'ai testé le système sur un fichier de quelques lignes mais cela ne fonctionne pas.
Avez-vous une autre méthode ? Ou est-ce tout simplement impossible ? Dois-je passer par la fonction d'alignement ?