Forum: French
Topic: Adieu à la traduction technique
Poster: Loise
Post title: Traduire ... comme un vrai spécialiste
Bonjour,
Je suis d'accord qu'idéalement, un traducteur doit traduire un document technique tel qu'un vrai spécialiste le fait, mais à quel prix? Je veux bien qu'on traduise en tant que spécialiste de deux langues + spécialiste de la finance, de la biologie, de l'informatique, et je suis convaincue qu'un grand nombre de traducteurs d'entre nous sont capables de le faire avec une vraie volonté et une formation adéquate. Mais le problème, c'est que, quel prix les clients sont prêts à payer pour demander un traducteur à faire ça ? 100 ou 120 euros l’heure ?
Le vrai problème, ce n’est pas qu’on est incapable de le faire, mais c’est qu’un grand nombre de clients ne veulent pas payer plus pour un résultat parfait. Aujourd’hui, on veut qu’on fasse un travail de vraie qualité, à prix « compétitif ». Et pourquoi pas bénévolement ? Curieusement, un très grand nombre de clients semblent oublier qu’un travail de spécialiste va aussi avec un prix de spécialiste.
[Edited at 2013-09-06 06:12 GMT]
Topic: Adieu à la traduction technique
Poster: Loise
Post title: Traduire ... comme un vrai spécialiste
Bonjour,
Je suis d'accord qu'idéalement, un traducteur doit traduire un document technique tel qu'un vrai spécialiste le fait, mais à quel prix? Je veux bien qu'on traduise en tant que spécialiste de deux langues + spécialiste de la finance, de la biologie, de l'informatique, et je suis convaincue qu'un grand nombre de traducteurs d'entre nous sont capables de le faire avec une vraie volonté et une formation adéquate. Mais le problème, c'est que, quel prix les clients sont prêts à payer pour demander un traducteur à faire ça ? 100 ou 120 euros l’heure ?
Le vrai problème, ce n’est pas qu’on est incapable de le faire, mais c’est qu’un grand nombre de clients ne veulent pas payer plus pour un résultat parfait. Aujourd’hui, on veut qu’on fasse un travail de vraie qualité, à prix « compétitif ». Et pourquoi pas bénévolement ? Curieusement, un très grand nombre de clients semblent oublier qu’un travail de spécialiste va aussi avec un prix de spécialiste.
[Edited at 2013-09-06 06:12 GMT]