Forum: French
Topic: Quel tarif pour la traduction d'une vidéo
Poster: Sheila Wilson
Post title: Juste la même chose dans une langue différente?
Est-ce qu'il s'agit tout simplement de la traduction des phrases, ou est-ce plutôt la transcréation ? Souvent, traduire les mots laisse beaucoup à désirer, car beaucoup se perd. Mais c'est relativement bon marché. La transcréation - en prenant la source et en écrivant un message aussi fort en langue cible - est un travail beaucoup plus long.
Topic: Quel tarif pour la traduction d'une vidéo
Poster: Sheila Wilson
Post title: Juste la même chose dans une langue différente?
Est-ce qu'il s'agit tout simplement de la traduction des phrases, ou est-ce plutôt la transcréation ? Souvent, traduire les mots laisse beaucoup à désirer, car beaucoup se perd. Mais c'est relativement bon marché. La transcréation - en prenant la source et en écrivant un message aussi fort en langue cible - est un travail beaucoup plus long.
