combien une agence de traduction facture une traduction généralement en France ? | Traducteurs, agences de traduction : même combat

Forum: French
Topic: combien une agence de traduction facture une traduction généralement en France ?
Poster: A4 TRADUCTION
Post title: Traducteurs, agences de traduction : même combat

Rien que ce titre va faire hausser le sourcil à certains (ce que je comprends), mais entendons-nous bien : je parle ici des "bons traducteurs" et "des bonnes agences de traduction", et ce n'est peut-être pas la majorité.

Je comprends bien que la question taraude certains traducteurs, mais je ne suis pas sûr qu'elle soit bien posée. De mon point de vue d'ancien traducteur qui ne considère pas que le rôle d'une agence de traduction soit de facturer le plus possible à son client en payant le moins possible les traducteurs (cf. notre Blueboard), le problème nous est commun :

1. Les bons traducteurs ne sont pas assez payés
2. Les bonnes agences de traduction, aussi !

Voyez les bilans des sociétés de traduction, dans l'ensemble ça vivote et le secteur est fragile.
Pour les curieux, notre marge brute à nous est en moyenne de l'ordre de 35 %. Sauf cas extrême toujours possible, facturer un client le triple de la rémunération du traducteur, cela n'existe que dans les rêves des agences les plus cupides - pas vraiment dans la réalité que je connais en tout cas.

Pour ceux qui pensent que les agences sont des parasites qui exploitent les traducteurs, voici [url= [url removed] ] à quoi sert une agence de traduction[/url], et les fonctions qu'elle remplit en lieu et place du traducteur.

Pourquoi notre profession est-elle sous-rémunérée ? That is the question...

[Modifié le 2013-06-06 15:23 GMT]

[Modifié le 2013-06-06 15:34 GMT]