Forum: French
Topic: Studio 2009 qui rame et problème de majuscules
Poster: Simone Duverger
Post title: Enlever le texte source du segment cible
Bonjour Jehanne,
Le petit test que j'ai fait: d'habitude, j'ai le texte source qui s'affiche dans mon segment cible - ainsi, je procède par "écrasement" en traduisant et je n'ai pas besoin de copier, à chaque fois, les balises (car j'en ai beaucoup dans mes textes!). Ayant eu de très longs segments à traduire (comme pour toi, 32 lignes ou plus!), j'ai constaté que Studio "ramait" surtout quand j'avais le texte source collé... Du coup, je l'ai supprimé du segment cible et j'ai traduit dans le "segment vide" - plus de problème :) Donc, je suppose que Studio a un problème d'actualisation rapide quand le texte est trop long... et mon poste n'est pas non plus des plus rapides!
Bon courage,
- Simone -
Topic: Studio 2009 qui rame et problème de majuscules
Poster: Simone Duverger
Post title: Enlever le texte source du segment cible
Bonjour Jehanne,
Le petit test que j'ai fait: d'habitude, j'ai le texte source qui s'affiche dans mon segment cible - ainsi, je procède par "écrasement" en traduisant et je n'ai pas besoin de copier, à chaque fois, les balises (car j'en ai beaucoup dans mes textes!). Ayant eu de très longs segments à traduire (comme pour toi, 32 lignes ou plus!), j'ai constaté que Studio "ramait" surtout quand j'avais le texte source collé... Du coup, je l'ai supprimé du segment cible et j'ai traduit dans le "segment vide" - plus de problème :) Donc, je suppose que Studio a un problème d'actualisation rapide quand le texte est trop long... et mon poste n'est pas non plus des plus rapides!
Bon courage,
- Simone -