Forum: French
Topic: Trados 2011: remplacement automatique dans la cible, des mots déjà traduits,....
Poster: Michel D...
Post title: Trados et cie !
Ok, en bref, Trados complique selon moi là ou cela devrait être mieux pensé et plus simple.
Je viens de traduire 10 fois "Einstellung" dans 70 segments mais au 71ème segment, jamais Trados ne me propose le mot "paramètre" ou ne l'insère automatiquement dans la cible.
Si je dois chaque fois consulter le glossaire ou la TM manuellement, autant entrer moi-même le terme dans la cible.
C'est deux ou trois manipulations en moins.
Wordfast, si je ne me trompe, le fait.
Trados possède peut-être des subtilités qui m'échappent.
Cordialement.
Topic: Trados 2011: remplacement automatique dans la cible, des mots déjà traduits,....
Poster: Michel D...
Post title: Trados et cie !
Ok, en bref, Trados complique selon moi là ou cela devrait être mieux pensé et plus simple.
Je viens de traduire 10 fois "Einstellung" dans 70 segments mais au 71ème segment, jamais Trados ne me propose le mot "paramètre" ou ne l'insère automatiquement dans la cible.
Si je dois chaque fois consulter le glossaire ou la TM manuellement, autant entrer moi-même le terme dans la cible.
C'est deux ou trois manipulations en moins.
Wordfast, si je ne me trompe, le fait.
Trados possède peut-être des subtilités qui m'échappent.
Cordialement.