Forum: French
Topic: pensez-vous qu'un traducteur a une marge de négociation avec les agences ?
Poster: Eloïse Notet
Post title: Avis
Bonjour Marie-Hélène,
Votre question me semble sans issue, sans vouloir vous offenser.
Le principe de la négociation, c'est qu'elle fonctionne avec certains clients, mais pas avec d'autres, quel que soit le prix de départ. Vous seule pouvez juger et décider de négocier un prix avec un client. C'est vous qui courez en effet le risque de ne pas travailler avec l'agence en question. Par expérience, certaines agences ont des budgets qu'elles ne dépassent sous aucun prétexte, d'autres sont très conciliantes. C'est presque la loterie...
Pour les couples de langues dans lesquels vous travaillez, et qui sont identiques aux miens, je peux en tout cas vous dire que le tarif de € 0,08 que vous indiquez est déjà trop bas. Un client qui vous propose de le revoir à la baisse devrait être immédiatement rayé de votre liste de contact, à mon humble avis.
Bon courage et bonne journée
Eloïse
Topic: pensez-vous qu'un traducteur a une marge de négociation avec les agences ?
Poster: Eloïse Notet
Post title: Avis
Bonjour Marie-Hélène,
Votre question me semble sans issue, sans vouloir vous offenser.
Le principe de la négociation, c'est qu'elle fonctionne avec certains clients, mais pas avec d'autres, quel que soit le prix de départ. Vous seule pouvez juger et décider de négocier un prix avec un client. C'est vous qui courez en effet le risque de ne pas travailler avec l'agence en question. Par expérience, certaines agences ont des budgets qu'elles ne dépassent sous aucun prétexte, d'autres sont très conciliantes. C'est presque la loterie...
Pour les couples de langues dans lesquels vous travaillez, et qui sont identiques aux miens, je peux en tout cas vous dire que le tarif de € 0,08 que vous indiquez est déjà trop bas. Un client qui vous propose de le revoir à la baisse devrait être immédiatement rayé de votre liste de contact, à mon humble avis.
Bon courage et bonne journée
Eloïse