Forum: French
Topic: WORDFAST: générer un TM en TMX
Poster: Elisabeth Toda-v.Galen
Post title: Explications...
[quote]Michel D... wrote:
Mais je peux cependant continuer à traduire dans l'éditeur mes 60 segments?[/quote]
Qu'entendez-vous par "éditeur"? Si vous voulez dire Word, oui, vous traduisez normalement avec Wordfast dans Word...
[quote]C'est seulement la TM qui ne peut pas dépasser 500 unités?[/quote]
Oui, mais vous pouvez en créer autant que vous voulez, par langue, par client, par sujet. Et pour ne pas dépasser le quota pour une seule traduction, on peut donc en utiliser une en principal, et une autre en secondaire.
[quote]Comment on gère ces deux mémoires? [/quote]
Il n'y a rien à "gérer". Vous mettez la 1re mémoire, une fois remplie, en BTM. Vous faites (Ctrl+Alt+W) pour avoir la fenêtre de "paramétrage" de Wordfast, sous l'onglet Translation Memory vous sélectionnez la mémoire remplie sous l'onglet BTM. La 'nouvelle', vous la créez et vous la sélectionnez en "TM"
[quote]Je compte bien acheter la version classique de Wordfast. [/quote]
Vous avez raison, moi je ne l'ai jamais regretté, et ça fait 6 ans je crois...
[quote]Si je me procure une licence, est-elle téléchargeable de suite en ligne après paiement ou est-ce seulement la version d'essai à activer? [/quote]
La version d'essai de Wf est la version complète. C'est juste une question de licence. Dans cette même fenêtre de paramétrage de Wf, vous cliquez sur le '?' Une fenêtre apparaît avec "Install #" (déjà renseigné) et "License #" que vous devrez renseigner avec le n° qui vous sera donné une fois la licence achetée.
Un conseil cependant, n'éparpillez pas vos mémoires dans différents dossiers. Créez un dossier TM Wordfast sur votre bureau et mettez toutes vos mémoires dans ce dossier. Personnellement, j'ai fait pareil pour mes glossaires.
Voilà, je pense avoir tout dit. Je vous conseille de lire le manuel, qui existe en français, car WFC a de nombreuses fonctionnalités qui facilitent le travail. Aussi, apprenez les raccourcis clavier, ils vous permettront d'éviter de passer par le bandeau et les commandes de WF, et d'aller beaucoup plus vite. Vous les trouverez à la page 5 du manuel en français.
Elisabeth
Topic: WORDFAST: générer un TM en TMX
Poster: Elisabeth Toda-v.Galen
Post title: Explications...
[quote]Michel D... wrote:
Mais je peux cependant continuer à traduire dans l'éditeur mes 60 segments?[/quote]
Qu'entendez-vous par "éditeur"? Si vous voulez dire Word, oui, vous traduisez normalement avec Wordfast dans Word...
[quote]C'est seulement la TM qui ne peut pas dépasser 500 unités?[/quote]
Oui, mais vous pouvez en créer autant que vous voulez, par langue, par client, par sujet. Et pour ne pas dépasser le quota pour une seule traduction, on peut donc en utiliser une en principal, et une autre en secondaire.
[quote]Comment on gère ces deux mémoires? [/quote]
Il n'y a rien à "gérer". Vous mettez la 1re mémoire, une fois remplie, en BTM. Vous faites (Ctrl+Alt+W) pour avoir la fenêtre de "paramétrage" de Wordfast, sous l'onglet Translation Memory vous sélectionnez la mémoire remplie sous l'onglet BTM. La 'nouvelle', vous la créez et vous la sélectionnez en "TM"
[quote]Je compte bien acheter la version classique de Wordfast. [/quote]
Vous avez raison, moi je ne l'ai jamais regretté, et ça fait 6 ans je crois...
[quote]Si je me procure une licence, est-elle téléchargeable de suite en ligne après paiement ou est-ce seulement la version d'essai à activer? [/quote]
La version d'essai de Wf est la version complète. C'est juste une question de licence. Dans cette même fenêtre de paramétrage de Wf, vous cliquez sur le '?' Une fenêtre apparaît avec "Install #" (déjà renseigné) et "License #" que vous devrez renseigner avec le n° qui vous sera donné une fois la licence achetée.
Un conseil cependant, n'éparpillez pas vos mémoires dans différents dossiers. Créez un dossier TM Wordfast sur votre bureau et mettez toutes vos mémoires dans ce dossier. Personnellement, j'ai fait pareil pour mes glossaires.
Voilà, je pense avoir tout dit. Je vous conseille de lire le manuel, qui existe en français, car WFC a de nombreuses fonctionnalités qui facilitent le travail. Aussi, apprenez les raccourcis clavier, ils vous permettront d'éviter de passer par le bandeau et les commandes de WF, et d'aller beaucoup plus vite. Vous les trouverez à la page 5 du manuel en français.
Elisabeth