Forum: French
Topic: WORDFAST: générer un TM en TMX
Poster: Elisabeth Toda-v.Galen
Post title: Bien sûr....
[quote]Michel D... wrote:
salut,
je commence mon premier projet avec Wordfast avec un fichier Word. Tout se passe bien mais je voudrais savoir si le TM est généré automatiquement par Wordfast ou dois-je rentrer les termes manuellement.
Le TM peut-il s'exporter en TMX pour être importé dans TRADOS 2007?
Qui sait? [/quote]
Bonjour Michel
La TM est générée automatiquement par Wordfast, au fur et à mesure de la traduction. Après passage d'un correcteur, ou après les changements manuels, la TM est mise à jour au nettoyage.
Quant à l'exportation en TMX, oui, bien sûr que c'est possible. Il suffit de télécharger un petit programme qui s'appelle Wf2Tmx, qui fait ça en quelques secondes...
Ce petit programme gratuit se trouve dans la section "Files" du forum Wordfast sur [email removed]
Sinon, vous le trouverez en cherchant sur Google
Si je vous parle de ce petit programme, c'est que j'ai eu pleins de problèmes avec d'autres programmes (comme Olifant) qui donnaient des TMX impossibles à exploiter par mon client... Autant que je sache, WFC ne permet pas de transformer une mémoire .txt en TMX
Elisabeth
[Modifié le 2013-02-01 18:23 GMT]
[Modifié le 2013-02-01 18:25 GMT]
Topic: WORDFAST: générer un TM en TMX
Poster: Elisabeth Toda-v.Galen
Post title: Bien sûr....
[quote]Michel D... wrote:
salut,
je commence mon premier projet avec Wordfast avec un fichier Word. Tout se passe bien mais je voudrais savoir si le TM est généré automatiquement par Wordfast ou dois-je rentrer les termes manuellement.
Le TM peut-il s'exporter en TMX pour être importé dans TRADOS 2007?
Qui sait? [/quote]
Bonjour Michel
La TM est générée automatiquement par Wordfast, au fur et à mesure de la traduction. Après passage d'un correcteur, ou après les changements manuels, la TM est mise à jour au nettoyage.
Quant à l'exportation en TMX, oui, bien sûr que c'est possible. Il suffit de télécharger un petit programme qui s'appelle Wf2Tmx, qui fait ça en quelques secondes...
Ce petit programme gratuit se trouve dans la section "Files" du forum Wordfast sur [email removed]
Sinon, vous le trouverez en cherchant sur Google
Si je vous parle de ce petit programme, c'est que j'ai eu pleins de problèmes avec d'autres programmes (comme Olifant) qui donnaient des TMX impossibles à exploiter par mon client... Autant que je sache, WFC ne permet pas de transformer une mémoire .txt en TMX
Elisabeth
[Modifié le 2013-02-01 18:23 GMT]
[Modifié le 2013-02-01 18:25 GMT]