Forum: French
Topic: Relecture payée à l'heure : faut-il compter les pauses ?
Poster: nrichy
Post title: J'ai travaillé pour un avocat d'affaires
et pas un tout petit (il travaillait pour des multinationales), dont les prestations se facturaient à plusieurs centaines euros de l'heure. Tous les jours il remplissait une fiche qui était ensuite traitée par la comptabilité et transformée en facturation. Bien sûr s'il travaillait quatre heures sur un dossier il n'enlevait pas un quart d'heure pour prendre un café ou pour aller aux toilettes ! Une réunion-déjeuner était du travail, un déjeuner normal non, aller faire une partie de foot avec ses confrères dans la cour du cabinet non plus bien sûr. Si je me rappelle bien la comptabilité avait différents taux pour les études, les réunions et les déplacements. Il y avait une secrétaire par avocat, et sa facturation devait aussi inclure le salaire de la secrétaire. Comme quoi le taux horaire doit vraiment tout comprendre : un certain temps administratif ou mort, et tous les frais. En ce moment je vois trop souvent des traducteurs appliquer un tarif horaire de 17 €, à moyen terme ce n'est pas faisable bien sûr.
Topic: Relecture payée à l'heure : faut-il compter les pauses ?
Poster: nrichy
Post title: J'ai travaillé pour un avocat d'affaires
et pas un tout petit (il travaillait pour des multinationales), dont les prestations se facturaient à plusieurs centaines euros de l'heure. Tous les jours il remplissait une fiche qui était ensuite traitée par la comptabilité et transformée en facturation. Bien sûr s'il travaillait quatre heures sur un dossier il n'enlevait pas un quart d'heure pour prendre un café ou pour aller aux toilettes ! Une réunion-déjeuner était du travail, un déjeuner normal non, aller faire une partie de foot avec ses confrères dans la cour du cabinet non plus bien sûr. Si je me rappelle bien la comptabilité avait différents taux pour les études, les réunions et les déplacements. Il y avait une secrétaire par avocat, et sa facturation devait aussi inclure le salaire de la secrétaire. Comme quoi le taux horaire doit vraiment tout comprendre : un certain temps administratif ou mort, et tous les frais. En ce moment je vois trop souvent des traducteurs appliquer un tarif horaire de 17 €, à moyen terme ce n'est pas faisable bien sûr.