Forum: French
Topic: Tarif de traduction pour un livre (fr - en)
Poster: priscillamalrau
Post title: exonération de la tva pour moi ? et montant du TVA pour traductions ?
[quote]Andrea Halbritter wrote:
Il arrive aussi que ce sont les auteurs qui paient les traducteurs - surtout quand leurs maisons d'édition sont petites et ne veulent pas prendre de risque. J'en connais personnellement.
Il est vrai que quant à la traduction littéraire on pratique plutôt des prix par page, mais vous pouvez faire comme bon vous semble. Je me suis amusée l'année dernière à calculer un prix par pages (en m'étant renseigné des prix moyens) et ensuite de recalculer avec ce que j'aurais demandé par mot. En fait la différence était négligeable.
Pour un style pas trop difficile j'ai tendance à opter pour 0,08 € HT/mot source pour des livres.
Après vous pouvez bien sûr aussi proposer un forfait. C'est ce que je fais de plus en plus - aussi pour des projets autres.
Pourquoi cette dame a besoin d'une traduction? Souhaite-t-elle vendre ce livre? A-t-elle déjà un éditeur qui est prêt à l'imprimer aussi en une deuxième langue ou s'agira-t-il d'une auto-édition? Certaines personnes en font faire seulement pour faire plaisir aux amis ou à la famille par ex. Qui dispose des droits? Une simple traduction va-t-elle être suffisante?
En présumant que vous arrivez à traduire 2500 mots par jour vous allez être occupée pendant tout un mois à un temps complet pour la traduction seule. Après faudra calculer un certain temps pour la relecture. Il faudra donc que vous vous demandiez combien d'argent vous voulez gagner pour un projet qui va prendre 4 à 5 semaines.
Si jamais cette traduction se fait je n'oublierai pas non plus de demander un acompte de 30 % minimum. Parfois on a des surprises sinon - surtout avec des particuliers et de tout régler par écrit.
[Modifié le 2015-01-05 23:57 GMT]
[Modifié le 2015-01-05 23:59 GMT] [/quote]
Je pense être exonérée du TVA puisque mon CA ne dépassera pas 32 900. Concernant votre tarif à 0,08 € HT/mot source, quel TVA est applicable pour vous : 20%.
Topic: Tarif de traduction pour un livre (fr - en)
Poster: priscillamalrau
Post title: exonération de la tva pour moi ? et montant du TVA pour traductions ?
[quote]Andrea Halbritter wrote:
Il arrive aussi que ce sont les auteurs qui paient les traducteurs - surtout quand leurs maisons d'édition sont petites et ne veulent pas prendre de risque. J'en connais personnellement.
Il est vrai que quant à la traduction littéraire on pratique plutôt des prix par page, mais vous pouvez faire comme bon vous semble. Je me suis amusée l'année dernière à calculer un prix par pages (en m'étant renseigné des prix moyens) et ensuite de recalculer avec ce que j'aurais demandé par mot. En fait la différence était négligeable.
Pour un style pas trop difficile j'ai tendance à opter pour 0,08 € HT/mot source pour des livres.
Après vous pouvez bien sûr aussi proposer un forfait. C'est ce que je fais de plus en plus - aussi pour des projets autres.
Pourquoi cette dame a besoin d'une traduction? Souhaite-t-elle vendre ce livre? A-t-elle déjà un éditeur qui est prêt à l'imprimer aussi en une deuxième langue ou s'agira-t-il d'une auto-édition? Certaines personnes en font faire seulement pour faire plaisir aux amis ou à la famille par ex. Qui dispose des droits? Une simple traduction va-t-elle être suffisante?
En présumant que vous arrivez à traduire 2500 mots par jour vous allez être occupée pendant tout un mois à un temps complet pour la traduction seule. Après faudra calculer un certain temps pour la relecture. Il faudra donc que vous vous demandiez combien d'argent vous voulez gagner pour un projet qui va prendre 4 à 5 semaines.
Si jamais cette traduction se fait je n'oublierai pas non plus de demander un acompte de 30 % minimum. Parfois on a des surprises sinon - surtout avec des particuliers et de tout régler par écrit.
[Modifié le 2015-01-05 23:57 GMT]
[Modifié le 2015-01-05 23:59 GMT] [/quote]
Je pense être exonérée du TVA puisque mon CA ne dépassera pas 32 900. Concernant votre tarif à 0,08 € HT/mot source, quel TVA est applicable pour vous : 20%.