Forum: French
Topic: Intérêt des normes de travail
Poster: nordiste
Post title: Acheter une norme, en prendre connaissance
La plupart des normes traduites en français sont disponibles à l'achat sur le site de l'AFNOR, mais ce n'est pas donné. Les normes ne sont en aucun cas mises à disposition librement.
Les adhérents de la SFT peuvent se procurer la Norme NF EN 15038 au tarif préférentiel de 18 euros (le prix normal est de 55 euros de mémoire) sur la boutique du site bien connu.
Une norme ne fait que décrire des principes généraux - dont certains relèvent d'ailleurs du simple bon sens. La norme EN 15038 ne fait pas exception ;-)
Depuis longtemps, les grands groupes industriels sont friands de normes et ils exigent des certifications de leurs sous-traitants, surtout ISO 9001: qui correspond à la mise en place d'un système de gestion de la qualité avec traçabilité de tous les processus. C'est essentiel pour retrouver les causes de dysfonctionnement sur le produit fini (aéronautique par exemple).
Progressivement ils en sont venus à exiger des certifications de leurs fournisseurs de prestations de service (cabinets comptables, informaticiens, traducteurs, etc.) au fur et à mesure que ces prestations étaient externalisées et échappaient donc à leur contrôle direct.
Je constate que les clients directs allemands sont très sensibles à la question des normes, sans pour autant exiger une certification de la part d'un traducteur indépendant. Mais connaître le contenu et pouvoir en parler est certainement un point positif.
Topic: Intérêt des normes de travail
Poster: nordiste
Post title: Acheter une norme, en prendre connaissance
La plupart des normes traduites en français sont disponibles à l'achat sur le site de l'AFNOR, mais ce n'est pas donné. Les normes ne sont en aucun cas mises à disposition librement.
Les adhérents de la SFT peuvent se procurer la Norme NF EN 15038 au tarif préférentiel de 18 euros (le prix normal est de 55 euros de mémoire) sur la boutique du site bien connu.
Une norme ne fait que décrire des principes généraux - dont certains relèvent d'ailleurs du simple bon sens. La norme EN 15038 ne fait pas exception ;-)
Depuis longtemps, les grands groupes industriels sont friands de normes et ils exigent des certifications de leurs sous-traitants, surtout ISO 9001: qui correspond à la mise en place d'un système de gestion de la qualité avec traçabilité de tous les processus. C'est essentiel pour retrouver les causes de dysfonctionnement sur le produit fini (aéronautique par exemple).
Progressivement ils en sont venus à exiger des certifications de leurs fournisseurs de prestations de service (cabinets comptables, informaticiens, traducteurs, etc.) au fur et à mesure que ces prestations étaient externalisées et échappaient donc à leur contrôle direct.
Je constate que les clients directs allemands sont très sensibles à la question des normes, sans pour autant exiger une certification de la part d'un traducteur indépendant. Mais connaître le contenu et pouvoir en parler est certainement un point positif.