Forum: French
Topic: Télécharger et installer des mémoires de traduction
Poster: Michel D...
Post title: Trados 2009 : connaissances de base
salut,
Merci pour vos contributions.
J'avais acheté, il y a plus d'un an, Trados 2009 d'occasion à un collègue qui depuis lors, travaille dans une firme à l'étranger.
Je suis resté dans cette firme jusque fin novembre 2012 dans laquelle un autre système pour la traduction était utilisé.
À présent, je travaille en partie freelance et je veux me remettre à Trados avec lequel j'avais déjà fait un ou deux petits projets de traduction il y a quelques mois. Autant dire que mes mémoires de traduction sont inexistants.
Avant hier, j'ai voulu télécharger des mémoires de traduction depuis les serveurs de SDL mais j'obtiens un message d'erreur : " The remote server returned an unexpected response: (400) Bad Request.
J'ai entré de nouveau la licence et le code d'activation puis j'ai le message : " Could not contact activation server (Error code 50003)".
Je cherche des tutos vidéo, en français. Je n'en trouve qu'en anglais jusqu'à présent.
Disons que j'ai vraiment la base pour traduire sous Trados: traduction et sauvegarde du projet sans connaître toutes les subtilités du programme.
Tous vos conseils sont les bienvenus
Cordialement
Topic: Télécharger et installer des mémoires de traduction
Poster: Michel D...
Post title: Trados 2009 : connaissances de base
salut,
Merci pour vos contributions.
J'avais acheté, il y a plus d'un an, Trados 2009 d'occasion à un collègue qui depuis lors, travaille dans une firme à l'étranger.
Je suis resté dans cette firme jusque fin novembre 2012 dans laquelle un autre système pour la traduction était utilisé.
À présent, je travaille en partie freelance et je veux me remettre à Trados avec lequel j'avais déjà fait un ou deux petits projets de traduction il y a quelques mois. Autant dire que mes mémoires de traduction sont inexistants.
Avant hier, j'ai voulu télécharger des mémoires de traduction depuis les serveurs de SDL mais j'obtiens un message d'erreur : " The remote server returned an unexpected response: (400) Bad Request.
J'ai entré de nouveau la licence et le code d'activation puis j'ai le message : " Could not contact activation server (Error code 50003)".
Je cherche des tutos vidéo, en français. Je n'en trouve qu'en anglais jusqu'à présent.
Disons que j'ai vraiment la base pour traduire sous Trados: traduction et sauvegarde du projet sans connaître toutes les subtilités du programme.
Tous vos conseils sont les bienvenus
Cordialement