Forum: French
Topic: Outils pour convertir image en format Word
Poster: Igor Kazmierski
Post title: Pourtant...
[quote]Traductice wrote:
Bonjour,
Je cherche un logiciel professionnel pour convertir les images en format Word, afin de pouvoir traduire le contenu qu’ils contiennent.
J’utilise ABBYY FineReader 11, mais je ne suis pas très satisfaite, étant donné que je n'obtiens pas la mise en forme d'origine (Format, couleurs, tableaux...).
Qu'il logiciel vous utilisez et vous pouvez me le recommander.
Merci d'avance [/quote]
ABBY FineReader a ses défauts (cette interface de brin !) mais il permet de récupérer une mise en page très proche de l'originale en définissant le type de zone de reconnaissance et les paramètres à conserver (entre autres les couleurs de texte, le formatage, les polices etc.). Je suis surpris que ce soit ce que vous lui reprochez :)
Personnellement je n'ai pas trouvé mieux que FineReader pour l'exactitude de la reconnaissance du texte, mais il est vrai que lorsque j'ai des mises en page complexes, j'exige du client une version éditable plutôt que me farcir le travail.
Igor
Topic: Outils pour convertir image en format Word
Poster: Igor Kazmierski
Post title: Pourtant...
[quote]Traductice wrote:
Bonjour,
Je cherche un logiciel professionnel pour convertir les images en format Word, afin de pouvoir traduire le contenu qu’ils contiennent.
J’utilise ABBYY FineReader 11, mais je ne suis pas très satisfaite, étant donné que je n'obtiens pas la mise en forme d'origine (Format, couleurs, tableaux...).
Qu'il logiciel vous utilisez et vous pouvez me le recommander.
Merci d'avance [/quote]
ABBY FineReader a ses défauts (cette interface de brin !) mais il permet de récupérer une mise en page très proche de l'originale en définissant le type de zone de reconnaissance et les paramètres à conserver (entre autres les couleurs de texte, le formatage, les polices etc.). Je suis surpris que ce soit ce que vous lui reprochez :)
Personnellement je n'ai pas trouvé mieux que FineReader pour l'exactitude de la reconnaissance du texte, mais il est vrai que lorsque j'ai des mises en page complexes, j'exige du client une version éditable plutôt que me farcir le travail.
Igor