Forum: French
Topic: le traducteur non assermenté et sa responsabilité juridique
Poster: Susana E. Cano Méndez
Post title: Code des traducteurs
[quote]Arabetraduction wrote:
Cela concerne les limites et les devoirs du traducteur aux yeux de la loi,
Je cherche des liens qui peuvent donner des réponses claires sur le code de travail pour traducteur et non pas les chartes des associations.
merci [/quote]
Oui, en effet, je voulais dire cela: en Espagne les traducteurs ont une assurance de responsabilité civile relevant de la qualité du service:
"El seguro de responsabilidad civil para traductores y empresas de traducción tiene por objeto cubrir los gastos de defensa y eventual indemnización a la que se les pudiese condenar por errores, omisiones o negligencias que produzcan un perjuicio económico a terceros."
--> erreurs, omissions, négligence --> droit civil
Bonne journée!
Topic: le traducteur non assermenté et sa responsabilité juridique
Poster: Susana E. Cano Méndez
Post title: Code des traducteurs
[quote]Arabetraduction wrote:
Cela concerne les limites et les devoirs du traducteur aux yeux de la loi,
Je cherche des liens qui peuvent donner des réponses claires sur le code de travail pour traducteur et non pas les chartes des associations.
merci [/quote]
Oui, en effet, je voulais dire cela: en Espagne les traducteurs ont une assurance de responsabilité civile relevant de la qualité du service:
"El seguro de responsabilidad civil para traductores y empresas de traducción tiene por objeto cubrir los gastos de defensa y eventual indemnización a la que se les pudiese condenar por errores, omisiones o negligencias que produzcan un perjuicio económico a terceros."
--> erreurs, omissions, négligence --> droit civil
Bonne journée!