Forum: French
Topic: Le marché de la traduction en France depuis 2010
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: Tout est relatif
[quote]technospeak wrote:
Prix bas, je ne crois pas, au contraire. C'est en tout cas, ce que j'ai pu constater. La marge réalisée par ces grosses entreprises est énorme par rapport au prix acheté chez les indépendants.[/quote]Personnellement, je me fiche que leur marge soit énorme, du moment qu'ils paient un tarif normal et digne au traducteur. Quand je dis tarif bas, c'est qu'ils vendent souvent presque au prix où ils devraient en fait nous acheter. Du coup, une fois soustraite leur marge (généreuse en effet), il ne reste quasiment rien pour le traducteur.
Ce que je dénonce, ce n'est pas la marge, c'est le système descendant vs. ascendant, où la rémunération du traduction est le dernier paramètre pris en compte dans l'élaboration du prix final, alors qu'il devrait être le premier.
Topic: Le marché de la traduction en France depuis 2010
Poster: Sophie Dzhygir
Post title: Tout est relatif
[quote]technospeak wrote:
Prix bas, je ne crois pas, au contraire. C'est en tout cas, ce que j'ai pu constater. La marge réalisée par ces grosses entreprises est énorme par rapport au prix acheté chez les indépendants.[/quote]Personnellement, je me fiche que leur marge soit énorme, du moment qu'ils paient un tarif normal et digne au traducteur. Quand je dis tarif bas, c'est qu'ils vendent souvent presque au prix où ils devraient en fait nous acheter. Du coup, une fois soustraite leur marge (généreuse en effet), il ne reste quasiment rien pour le traducteur.
Ce que je dénonce, ce n'est pas la marge, c'est le système descendant vs. ascendant, où la rémunération du traduction est le dernier paramètre pris en compte dans l'élaboration du prix final, alors qu'il devrait être le premier.