Forum: French
Topic: Quel logiciel de compatabilité utilisez-vous ?
Poster: nordiste
Post title: devis, factures et comptabilité
Les devis peuvent être faits sur Excel ou tout autre outil, peu importe.
De même pour les factures, du moment que les mentions obligatoires sont présentes.
Par contre la tenue de la comptabilité est réglementée en France.
Pour un AE, il n'y a qu'une obligation de tenir un cahier des recettes.
Pur un traducteur en BNC au réel, qui déduit ses dépenses, il faut tenir sa comptabilité selon un format imposé : soit à la main dans un grand cahier spécial "professions libérales", soit avec un logiciel de comptabilité agréé par l'administration fiscale : CIEL, EBP, BNC Express par exemple. Ces logiciels permettent de sortir la liasse fiscale 2035 exigée désormais au format électronique EDI.
Excel n'est pas un logiciel de gestion de comptabilité.
On peut aussi confier à un expert-comptable le soin de tenir la comptabilité officielle et se contenter d'un tableau Excel pour suivre son activité.
Certains logiciels (CIEL, EBP) permettent d’automatiser le passage du devis à la facture et de la facture à la comptabilité, mais ils sont conçus pour des activités classiques, ils ne sont pas adaptés aux problématiques de grille Trados. A l'inverse les logiciels spécifiques aux traducteurs pour préparer des devis et des factures n'ont aucun lien avec un logiciel de comptabilité français.
Il existe des solutions complètes en SAAS mais plus adaptées aux agences qu'aux traducteurs freelance.
Topic: Quel logiciel de compatabilité utilisez-vous ?
Poster: nordiste
Post title: devis, factures et comptabilité
Les devis peuvent être faits sur Excel ou tout autre outil, peu importe.
De même pour les factures, du moment que les mentions obligatoires sont présentes.
Par contre la tenue de la comptabilité est réglementée en France.
Pour un AE, il n'y a qu'une obligation de tenir un cahier des recettes.
Pur un traducteur en BNC au réel, qui déduit ses dépenses, il faut tenir sa comptabilité selon un format imposé : soit à la main dans un grand cahier spécial "professions libérales", soit avec un logiciel de comptabilité agréé par l'administration fiscale : CIEL, EBP, BNC Express par exemple. Ces logiciels permettent de sortir la liasse fiscale 2035 exigée désormais au format électronique EDI.
Excel n'est pas un logiciel de gestion de comptabilité.
On peut aussi confier à un expert-comptable le soin de tenir la comptabilité officielle et se contenter d'un tableau Excel pour suivre son activité.
Certains logiciels (CIEL, EBP) permettent d’automatiser le passage du devis à la facture et de la facture à la comptabilité, mais ils sont conçus pour des activités classiques, ils ne sont pas adaptés aux problématiques de grille Trados. A l'inverse les logiciels spécifiques aux traducteurs pour préparer des devis et des factures n'ont aucun lien avec un logiciel de comptabilité français.
Il existe des solutions complètes en SAAS mais plus adaptées aux agences qu'aux traducteurs freelance.