Forum: French
Topic: Quel tarif pour traduire un site internet (suis débutante)?
Poster: Marie BOUCHARD
Bonjour Tous et Toutes,
Je suis toute nouvelle sur ce forum.
J'ai 40 ans et souhaite devenir traductrice.
Lors de mes études universitaires, au Québec, j'ai fait un an de linguistique anglaise et traduction.
Également, j'ai une certaine expérience "concrète", puisqu'à quelques reprises j'ai traduit des documents de l'anglais vers le français dans le cadre de mon ancien emploi en entreprise informatique...
Je songe à me former plus sérieusement (je pense à CI3M), mais déjà une connaissance me demande de lui fournir un devis pour que je traduise son site internet du français vers l'anglais. Je suis ravie et bien que ce soit ma toute première "proposition officielle", je souhaite demande un prix correct, c'est à dire dans les tarifs habituels (car j'aurais tendance à demande trop peu...)
Pourriez-vous m'indiquer comment procéder pour faire le calcul du coût de cette traduction?
Je cru comprendre que la tarification se fait au mot, mais je n'ai pas plus infos.
Quelqu'un aurait-il une grille à me fournir, une façon de calculer?
J'espère que vous accepterez de me conseiller ;-)
Et surtout, si j'étais la 1000e personne à poser ce type de question n'hésitez pas à me rediriger vers d'autres discussions....
Très bonne journée à vous et merci d'avance!
MachaB
Topic: Quel tarif pour traduire un site internet (suis débutante)?
Poster: Marie BOUCHARD
Bonjour Tous et Toutes,
Je suis toute nouvelle sur ce forum.
J'ai 40 ans et souhaite devenir traductrice.
Lors de mes études universitaires, au Québec, j'ai fait un an de linguistique anglaise et traduction.
Également, j'ai une certaine expérience "concrète", puisqu'à quelques reprises j'ai traduit des documents de l'anglais vers le français dans le cadre de mon ancien emploi en entreprise informatique...
Je songe à me former plus sérieusement (je pense à CI3M), mais déjà une connaissance me demande de lui fournir un devis pour que je traduise son site internet du français vers l'anglais. Je suis ravie et bien que ce soit ma toute première "proposition officielle", je souhaite demande un prix correct, c'est à dire dans les tarifs habituels (car j'aurais tendance à demande trop peu...)
Pourriez-vous m'indiquer comment procéder pour faire le calcul du coût de cette traduction?
Je cru comprendre que la tarification se fait au mot, mais je n'ai pas plus infos.
Quelqu'un aurait-il une grille à me fournir, une façon de calculer?
J'espère que vous accepterez de me conseiller ;-)
Et surtout, si j'étais la 1000e personne à poser ce type de question n'hésitez pas à me rediriger vers d'autres discussions....
Très bonne journée à vous et merci d'avance!
MachaB