Forum: French
Topic: Traduction de 7000 pages pour un traducteur freelance
Poster: Philippe Etienne
Post title: J'en tiens une!
[quote]magalitail wrote:
J'ai l'habitude de demander aux environs de 7 € par page et d'en traduire en moyenne 5 à 6 par jour.[/quote]
Les Italiens ont pour habitude de compter en pages. Tout ça est très précis, une page fait tant de caractères, tant de mots...
On pourrait même compter en nombre de "e" du texte source, ça n'a aucune importance.
Pour les comparaisons, on est dans les 0.03 eur/mot. C'est plutôt ça le problème. Mais Magali fait de la traduction comme job d'appoint, elle n'en vit pas...
Philippe
[Edited at 2013-11-27 17:55 GMT]
Topic: Traduction de 7000 pages pour un traducteur freelance
Poster: Philippe Etienne
Post title: J'en tiens une!
[quote]magalitail wrote:
J'ai l'habitude de demander aux environs de 7 € par page et d'en traduire en moyenne 5 à 6 par jour.[/quote]
Les Italiens ont pour habitude de compter en pages. Tout ça est très précis, une page fait tant de caractères, tant de mots...
On pourrait même compter en nombre de "e" du texte source, ça n'a aucune importance.
Pour les comparaisons, on est dans les 0.03 eur/mot. C'est plutôt ça le problème. Mais Magali fait de la traduction comme job d'appoint, elle n'en vit pas...
Philippe
[Edited at 2013-11-27 17:55 GMT]