Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all articles
Browse latest Browse all 10817

Télétravail avec un bébé | oui, mais avec de l'organisation

$
0
0
Forum: French
Topic: Télétravail avec un bébé
Poster: ClaireDode
Post title: oui, mais avec de l'organisation

Je travaille avec deux enfants de 4 et 11 ans instruits en famille à la maison.

Aide-ménagère, garde à domicile, carrefour drive, réflexion en "postes de travail" dans la maison (poste linge, poste cuisine, etc., avec postes prioritaires sur d'autres), repas tous prêts (dans l'idéal, préparation de quasiment tous les repas de la semaine le dimanche ou par l'aide-ménagère, et congélation). Un ordi par enfant.
Coucher régulier à 3/4h du matin, mais je travaille à temps plein. A temps partiel, ce serait autre chose.
Selon les cas, soit je me fixe mes horaires de travail, soit je me fixe mes priorités. Dans le premier cas, c'est comme dans un boulot classique, dans le second,

Précision : je peux me concentrer dans le bruit (mais pas dans les bagarres entre enfants). Je peux bosser s'ils jouent aux indiens ou aux pokémons à côté de moi.

Un bébé, on peut le mettre en écharpe sur soi et utiliser Dragon, par exemple lorsqu'il est en écharpe devant, et bosser normalement s'il est en écharpe derrière.
On peut se bricoler un poste de travail pour lequel le clavier est disposé un peu différemment.
On peut accepter d'aller plus doucement.

CMG = complément mode de garde de la caf - pour aider à payer la garde à domicile (qui peut emmener au parc ou faire des repas ou autre).

Le plus compliqué à faire a été d'adopter un mode de travail qui me permet de retrouver mes idées si j'arrête, et ce quasiment à tout instant : pour chaque projet, j'ouvre un document Word dans lequel je note tout ce à quoi il faut que je pense. Au début, ça me ralentissait, et finalement, c'est un très bon outil. Si je m'interromps, je n'oublie rien. Et j'y fais le tri au fur et à mesure, et à la fin, pour livrer avec ma traduction des commentaires sur le choix pour le relecteur, ou pour poser des questions au client.

Quand les enfants sont "insupportables", soit il faut livrer dans les quelques heures qui suivent et .... ils restent "insupportables" ou se ""calment"" avec un plateau repas devant un dessin animé non sélectionné (je mets mon casque anti-bruit ou mon casque audio pour ne pas entendre des choses "le concours canin de miss univers" en dessin animé, les power rangers (gloups !), ou les discussions de l'aîné sur skype pour ses constructions de minecraft en équipe).

Risque si on met le bébé trop loin : ne pas entendre qu'il a besoin d'aide (une mouche l'embête, il va tomber, il avale de travers, ou autre) parce qu'on serait trop concentrée.

Viewing all articles
Browse latest Browse all 10817

Trending Articles