A ma place que feriez-vous ? | L'agence a choisi le traducteur et le relecteur

Forum: French
Topic: A ma place que feriez-vous ?
Poster: Sheila Wilson
Post title: L'agence a choisi le traducteur et le relecteur

[quote]Nol wrote:
la relecture de mon texte a "échoué" (introduction de nouvelles erreurs, etc.) et ils ont dû en faire une nouvelle relecture.[/quote]
Si vous savez que la traduction a été relue deux fois, alors c'est le relecteur qui prend lui aussi un pourcentage de la responsabilité. Mais dans ce cas, si l'agence a choisi la mauvaise traductrice (pour cette mission) ET le mauvais relecteur, on peut facilement deviner que ce n'est pas une agence sérieuse.

[quote] Ils me disent à présent que comme ils ont travaillé gratuitement pour reprendre le texte pendant huit heures, ils estimaient juste que je ne sois pas payée. Je leur ai répondu que si le texte avait été mauvais à ce point, ils leur auraient fallu plus de 8 heures pour tout retraduire (9000 mots).[/quote]
L'agence doit prendre la responsabilité de leur choix. Une réduction de 20% me semble tout à fait raisonnable; une réduction de 100% - non.