Forum: French
Topic: Les "perles" des clients potentiels
Poster: Carla Guerreiro
Post title: Edifiant!
[quote]Łukasz Gos-Furmankiewicz wrote:
J'ai eu quelques situations de cette variété. Je n'ai pas l'intention d'ignorer la grossièreté de ces clients potentiels, donc je leur donne toujours des commentaires sur leurs mœurs particulières. Poliment, parfois de façon un peu circulaire, mais habituellement d'une manière détaillée, refusant de jouer le jeu de faux-semblants.
Pour rire un peu. Il ya quelque temps une agence américaine m'a demandé de traduire un texte latin de toute urgence. C'était au début du moyen âge, l'histoire, la géographie, la généalogie, la politique, la diplomatie et ainsi de suite. Il y avait 15 heures pour la fin de la deadline (minuit le même jour) et ils étaient à la recherche et à la négociation. Je leur ai proposé un tarif de base et mentionné le tarif d'urgence d'au moins 100%, qui aurait aussi besoin d'être payé. «Le maximum que nous pouvons vous offrir», néanmoins, était 20% du tarif de base (sans urgence). C'était en fait $0.06 par mot.
Je leur ai dit que leur contre-offre était de 20% de ce que j'avais proposé au départ, et je leur ai demandé ce qui leur a fait penser que je pouvais accepter dans une telle lumière. Pas de réponse.
Ou, plus récemment, une agence polonaise. Dans leur questionnaire, ils ont humblement demandé aux taux minimaux que nous pourrions accepter. Ils ont dit que le marché était mauvais, que les taux avaient baissé de 50%, qu'ils n'aimaient pas ça etc. Mais leurs tarifs publiés étaient comme 200% de ce que les agences polonaises exigent normalement. J'ai retiré mon offre de compassion (1/7 de moins que la normale). Le propriétaire a dit qu'il était inacceptable pour un sous-traitant de baser ses tarifs sur la richesse de l'agence. Et que leur richesse était leur propre travail et mérite.
Je lui ai dit qu'il n'a pas tardé à changer de revendiquer le privilège du pauvre à parler comme un grand seigneur. Et que c'était une pratique commerciale malhonnête. Je lui épargna pas de mots, seulement par souci de concision peut-être. J'ai parlé longuement que sa fortune n'était pas vraiment mon affaire - mais pas quand il fit semblant de ne pas l'avoir.
Mon refus était définitif, mais il fit semblant de ne pas comprendre, et il m'a demandé de prendre une décision quant à savoir si je voulais travailler avec l'agence. J'attends quelques jours pour remettre en question sa compréhension de la lecture maintenant.
(Et désolé pour toutes les erreurs dans mon français). [/quote]
Bonjour Lukasz,
Vos histoires sont vraiment édifiantes!
Pour ce qui est de votre français, ne vous inquiétez pas, votre niveau est très bon (si je savais parler le polonais comme ça...).
Topic: Les "perles" des clients potentiels
Poster: Carla Guerreiro
Post title: Edifiant!
[quote]Łukasz Gos-Furmankiewicz wrote:
J'ai eu quelques situations de cette variété. Je n'ai pas l'intention d'ignorer la grossièreté de ces clients potentiels, donc je leur donne toujours des commentaires sur leurs mœurs particulières. Poliment, parfois de façon un peu circulaire, mais habituellement d'une manière détaillée, refusant de jouer le jeu de faux-semblants.
Pour rire un peu. Il ya quelque temps une agence américaine m'a demandé de traduire un texte latin de toute urgence. C'était au début du moyen âge, l'histoire, la géographie, la généalogie, la politique, la diplomatie et ainsi de suite. Il y avait 15 heures pour la fin de la deadline (minuit le même jour) et ils étaient à la recherche et à la négociation. Je leur ai proposé un tarif de base et mentionné le tarif d'urgence d'au moins 100%, qui aurait aussi besoin d'être payé. «Le maximum que nous pouvons vous offrir», néanmoins, était 20% du tarif de base (sans urgence). C'était en fait $0.06 par mot.
Je leur ai dit que leur contre-offre était de 20% de ce que j'avais proposé au départ, et je leur ai demandé ce qui leur a fait penser que je pouvais accepter dans une telle lumière. Pas de réponse.
Ou, plus récemment, une agence polonaise. Dans leur questionnaire, ils ont humblement demandé aux taux minimaux que nous pourrions accepter. Ils ont dit que le marché était mauvais, que les taux avaient baissé de 50%, qu'ils n'aimaient pas ça etc. Mais leurs tarifs publiés étaient comme 200% de ce que les agences polonaises exigent normalement. J'ai retiré mon offre de compassion (1/7 de moins que la normale). Le propriétaire a dit qu'il était inacceptable pour un sous-traitant de baser ses tarifs sur la richesse de l'agence. Et que leur richesse était leur propre travail et mérite.
Je lui ai dit qu'il n'a pas tardé à changer de revendiquer le privilège du pauvre à parler comme un grand seigneur. Et que c'était une pratique commerciale malhonnête. Je lui épargna pas de mots, seulement par souci de concision peut-être. J'ai parlé longuement que sa fortune n'était pas vraiment mon affaire - mais pas quand il fit semblant de ne pas l'avoir.
Mon refus était définitif, mais il fit semblant de ne pas comprendre, et il m'a demandé de prendre une décision quant à savoir si je voulais travailler avec l'agence. J'attends quelques jours pour remettre en question sa compréhension de la lecture maintenant.
(Et désolé pour toutes les erreurs dans mon français). [/quote]
Bonjour Lukasz,
Vos histoires sont vraiment édifiantes!
Pour ce qui est de votre français, ne vous inquiétez pas, votre niveau est très bon (si je savais parler le polonais comme ça...).