Forum: French
Topic: Comment créer un seul TM à partir de plusieurs TM de divers projets?
Poster: Michel D...
salut,
encore débutant autodidacte sous Trados 2011, j'ai effectué quelques dizaines de projets de traduction technique dont chacun était livré avec une TM sur fichier ou/et pour lesquels je créais parfois un nouveau TM. Chaque TM est sauvegardée dans le propre répertoire du projet , dans le répertoire /TM en théorie.
J'ai quelques questions dont je ne trouve pas la réponse dans le manuel en ligne:
1) je voudrais créer un seul gros TM pour tous mes projets à venir.
2) Créer un dictionnaire autosuggest à partir de cette TM. Je n'y arrive pas car j'ai trop peu d'unités, semble-t-il.
3) Où sauve-t-on le TM principal créé?
Qui peut m'aider à réaliser ces procédures?
Cordialement
[Modifié le 2013-04-25 08:11 GMT]
Topic: Comment créer un seul TM à partir de plusieurs TM de divers projets?
Poster: Michel D...
salut,
encore débutant autodidacte sous Trados 2011, j'ai effectué quelques dizaines de projets de traduction technique dont chacun était livré avec une TM sur fichier ou/et pour lesquels je créais parfois un nouveau TM. Chaque TM est sauvegardée dans le propre répertoire du projet , dans le répertoire /TM en théorie.
J'ai quelques questions dont je ne trouve pas la réponse dans le manuel en ligne:
1) je voudrais créer un seul gros TM pour tous mes projets à venir.
2) Créer un dictionnaire autosuggest à partir de cette TM. Je n'y arrive pas car j'ai trop peu d'unités, semble-t-il.
3) Où sauve-t-on le TM principal créé?
Qui peut m'aider à réaliser ces procédures?
Cordialement
[Modifié le 2013-04-25 08:11 GMT]